美兵推指中國犯台曠日持久、死傷慘重 捍衛及援助台灣比烏克蘭更難 新頭殼 20220514

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The war between big powers is one of the most dangerous things in the world.  The power has its face to preserve.  Once it is defeated, no matter how soon or how late it takes, that fact itself will trigger political crises either domestic or abroad.  That might be the natural mechanism preventing war between big powers.
What will happen if China invades Taiwan?
It must start with multiple Blitzkrieg, suggesting the war will not end soon.  It will evolve to a large-scale one instead.
If China starts the war to invade Taiwan, it will be labeled a self-centered country.  China, as such, will be treated as a country not suited for doing business in the international community, in which common benefit and mutual respect are critical.

美兵推指中國犯台曠日持久、死傷慘重 捍衛及援助台灣比烏克蘭更難    新頭殼 20220514

俄羅斯侵犯烏克蘭震驚全球，俄羅斯盟友中國始終不放棄以武力進犯台灣，引起國際各方關注戒備。根據美國民間的一場兵棋推演，在中國於2027年全面侵台的假想情況下，將對美軍基地發動先制攻擊，甚至動用核武。參與兵推的專家認為，戰爭將持續相當久，且不僅美國，澳洲和日本也應提升快速因應共軍犯台的戰力，提早數年做好準備。

美國國家廣播公司（NBC）報導提到，這場兵推是由美國議員、前五角大廈官員及中國問題專家共同策畫，NBC新聞華府分台4月曾播出部分兵推計畫內容。相關團隊耗費約5小時進行兵推，五角大廈通常要花上5天。這場與華府智庫新美國安全中心（CNAS）合作策畫的兵推意在推敲中國入侵台灣的可能情況，因為世界目前不得不應對俄國侵略烏克蘭的早期後果。

美國多個部門官員與亞太地區各國政府正日益擔憂中國可能攻台，美國國家情報總監海恩斯（Avril Haines）就在本週警告美國情報官員「關注的一個重要領域」正是中國國家主席習近平強行接管台灣的意圖。海恩斯告訴美國國會：「中國會偏好避免武裝衝突的強迫統一方式。與此同時，北京當局也已準備好在其認定的必要情況下動用軍力。」

這場兵推參與者得出的要點顯示，一旦中國入侵台灣，印太地區將陷入一場廣泛漫長的戰爭，美國也可能遭受直接攻擊，含括夏威夷及美國本土。CNAS專家指出：「在衝突爆發首週後，北京或華府都不太可能占上風，這意味中國犯台最終將成為一場曠日持久的衝突。這場兵推顯示，衝突可能迅速升高，中國及美國都將跨越紅線。」

根據兵推結果，衝突升高也可能導致中國動用核武，美國官員也擔憂俄國可能對烏克蘭採取同樣手段。中國可能動用核武的原因在於，北京當局以常規武器回應的能力有限。此外，一如針對俄羅斯的推演案例，這場兵推也發現，美國嚇阻中國侵台的努力將不會成功。這促使兵推參與者勾勒出一系列台灣、美國及盟邦應採取的措施，以強化嚇阻力量。

這場兵推還展現出一個重要議題，即與美國對烏克蘭的措施相較，美國要捍衛及援助台灣難度更高。北大西洋公約組織（NATO）大致上會團結一致捍衛烏克蘭，較美國在印太的同盟強大。烏克蘭的地理位置也使該國比台灣更易獲得協助。美國空軍退役將領霍姆斯（Mike Holmes）指出：「我們與烏克蘭之間相隔國界，可以運送物資過去。台灣則在重洋之外。」

這場兵推的另一項要點則是，美國應考慮是否要在台海發生戰爭前先行武裝台灣，因為一旦中國展開侵略，將武器運至台灣將變得非常困難。本次兵推結論還包括建議美國、澳洲及日本進一步強化自身能力，以快速因應中國犯台，並建議美國強化該地區基地，採購更多遠程、精準導引武器，同時增強水下能力。

根據CNAS的結論，整體而言，各界都應為一場曠日持久、死傷慘重的衝突預作準備，這將不會是一場速戰速決的政府接管行動。美國前國防部次長佛洛諾伊（Michele Flournoy）表示，這場兵推可證明，美國與台灣現在就需要採取行動，例如應「預先部署軍需品、協助台灣準備應戰、預先部署你們（台灣）的武裝部隊等。」

 美智庫：北京若侵台 恐打到美本土    聯合 20220515

華府智庫新美國安全中心（ＣＮＡＳ）日前舉行一場北京侵略台灣的美中兵棋推演，結果顯示，美中一開始就會陷入僵局，解放軍未能有效控制台灣，美日澳相繼參戰，印太淪為戰場；解放軍最後可能攻擊美國本土的阿拉斯加和聖地牙哥，也可能動用核武。

扮演解放軍的紅隊代表、美國國防大學資深研究員伍斯諾表示，必須在攻擊伊始就「斬首」台灣領導人，避免創造下一個「台版澤倫斯基」。

紅隊代表、華府智庫「戰略暨國際研究中心」（ＣＳＩＳ）中國力量計畫主任林洋表示，廿四小時內的首要任務為儘快與台北對戰，阻止他國干預。

這場兵推的背景設定在二○二七年，當台灣選出越來越無視北京壓力的下一任政府後，北京決定武統。由美國國會議員、軍事專家、前國防官員和退役軍事將領分屬兩陣營，以中國對陣美國，三階段推演戰事發展。

美國國家廣播公司新聞網（ＮＢＣ）12日晚間報導兵推過程，ＣＮＡＳ小組負責人佩蒂約翰表示，解放軍會先攻擊台灣離島馬祖、金門和澎湖，以飛彈攻擊台灣、美軍駐日基地，以及美國屬地關島和北馬里亞納群島。美國會轟炸中國軍艦和港口，美軍機自菲律賓起飛，在港口和台灣上方與解放軍展開空戰。

佩蒂約翰表示，美中在第一階段會形成僵局。在第二階段，美方持續鎖定摧毀大型解放軍軍艦，將潛艦開進台海；為阻止他國干預，解放軍會攻擊日本和澳洲北部，也會以匿蹤轟炸機、巡弋飛彈和極音速武器攻擊夏威夷，破壞指揮太平洋空軍的希肯基地，「至此，意謂美國領土遭攻擊。」

佩蒂約翰表示，解放軍在此階段取得輕微優勢，也會試圖登陸台灣本島，兵推圖顯示台北將是重要目標。

到了第三階段，北京試圖控制台灣但成效不彰，解放軍會登陸台灣北部，空襲台灣南部；美軍和盟友馳援自南台灣反攻。

佩蒂約翰表示，雙邊彈藥庫存下降，情勢膠著，北京試圖對美國釋放強烈訊息，可能攻擊阿拉斯加、加州聖地牙哥和夏威夷，最壞情勢可能動用核武，這將造成第二次世界大戰以來所未見的緊張情勢。

林洋表示，解放軍恐透過高空核爆向美軍傳達動用核武的決心，地點可能選在美軍部署區，而非台灣附近。

軍事專家認為，解放軍攻擊在日本的美軍基地，以拖慢美國應變速度；鎖定澳洲北部的達爾文和廷達爾空軍基地，切斷南印太補給線；加上台灣四面環海，無法靠陸路軍援。

ＮＢＣ報導，這場兵推建議美日澳強化緊急應變能力，美國應強化印太基地，採購長程、精準導引武器及提高海下能力。