1941.06.12〈聖詹姆斯宣言〉

1941.06.12〈聖詹姆斯宣言〉

 

Declaration of St. James's Palace    1941.06.12 / Taimocracy翻譯

INTER-ALLIED MEETING  聯盟間會議

Held in London at St James's Palace on June 12, 1941  1941年6月12日在倫敦聖詹姆斯宮舉行

RESOLUTION  決議

 

The Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand and South Africa, the Government of Belgium, the Provisional Czechoslovak Government, the Governments of Greece, Luxemburg, the Netherlands, Norway, Poland and Yugoslavia, and the Representatives of General de Gaulle, leader of Free Frenchmen, 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭和南非政府，比利時政府，捷克斯洛伐克臨時政府，希臘、盧森堡、荷蘭、挪威、波蘭和南斯拉夫政府，以及自由法國人領導人戴高樂將軍的代表。

Engaged together in the fight against aggression,  共同參與反侵略的鬥爭。

Are resolved  茲決定

1. That they will continue the struggle against German or Italian oppression until victory is won, and will mutually assist each other in this struggle to the utmost of their respective capacities;  他們將繼續進行反對德國或義大利壓迫的鬥爭，直至取得勝利，並將在這場鬥爭中相互協助，盡其所能。

2. That there can be no settled peace and prosperity so long as free peoples are coerced by violence into submission to domination by Germany or her associates, or live under the threat of such coercion;  只要自由的人民被暴力脅迫屈服於德國或其同夥的統治，或生活在這種脅迫的威脅之下，就不可能有安定的和平和繁榮。

3. That the only true basis of enduring peace is the willing co-operation of free peoples in a world in which, relieved of the menace of aggression, all may enjoy economic and social security; and that it is their intention to work together, and with other free peoples, both in war and peace to this end.  持久和平的唯一真正基礎是自由人民在一個擺脫了侵略威脅的世界中自願合作，所有人都可以享受經濟和社會安全；他們打算在戰爭與和平中為這一目標共同努力，並與其他自由人民共同努力。

https://avalon.law.yale.edu/imt/imtjames.asp