20210916 世界銀行調查報告，中國施壓提升排名

【縛雞之見】英文請拷到 Google / DeepL 找中文翻譯
世界銀行每年發表的各國營業環境報告，中國下壓力給韓國裔承辦人Jim-Yong KIM與Kristalina Georgieva，將2019與2020報告書中下降的排名從85提高到78。世界銀行已經決定不再發表此項報告書。相關者是中國（2020）、沙烏地阿拉伯、UAE、亞塞拜然（2020）。

中国順位「引き上げ」圧力　世銀の事業環境報告書　内部調査、現ＩＭＦ首脳が関与    產經新聞 20210917

【ワシントン＝塩原永久】世界銀行は１６日、各国の事業環境を毎年順位づける報告書「ビジネス環境の現状」で、首脳陣が中国などの順位を引き上げるよう担当部局に圧力をかけたとの内部調査を公表した。ジム・ヨン・キム総裁＝当時＝や、現在は国際通貨基金（ＩＭＦ）専務理事のゲオルギエワ最高経営責任者＝同＝らが不正に関与したと指摘。公正性に疑義が生じたとして報告書を取りやめることを明らかにした。

報告書は各国での事業のしやすさを規制や税制面などから評価。投資を呼び込みたい新興国にとって権威ある指標とされてきた。

米法律事務所に委託された調査によると、キム氏やゲオルギエワ氏は２０１７年秋、報告書の担当幹部らを招集した会議を開くなどし、中国の順位が高くなるよう評価手法の変更を求めた。側近を通じて圧力をかけたほか、みずから直接、促すケースもあった。

これに前後して、キム氏とゲオルギエワ氏側には、中国政府関係者から「（報告書が）実態を反映していない」などとする不満が伝えられていたという。

働きかけを受けて評価項目が修正され、１７年１０月末発表の１８年版の報告書で、中国が修正前の８５位から、前年と同じ７８位に引き上げられたという。世銀は当時、資本増強を検討中で、主要出資国の中国の意向を無視できなかったという。

米メディアによるとゲオルギエワ氏は、「調査結果と解釈に根本的に同意しない」とコメントした。キム氏は韓国系米国人で１９年２月に任期途中で退任した。

世銀は２０年夏、データ不正を内部で把握し、調査を進めていた。報告書は、１８年版と２０年版で、中国のほかに、サウジアラビアやアゼルバイジャンなどの順位で「不正」があったと結論付けている。

世銀は１６日、「調査への信頼は決定的に重要だ」とする声明を発表。報告書の公表を取りやめることを表明した。

 

 

World Bank Group to Discontinue Doing Business Report     World Bank 20210916

WASHINGTON, September 16, 2021—The World Bank Group today issued the following statement on the Doing Business report: 

“Trust in the research of the World Bank Group is vital. World Bank Group research informs the actions of policymakers, helps countries make better-informed decisions, and allows stakeholders to measure economic and social improvements more accurately.  Such research has also been a valuable tool for the private sector, civil society, academia, journalists, and others, broadening understanding of global issues.

After data irregularities on Doing Business 2018 and 2020 were reported internally in June 2020, World Bank management paused the next Doing Business report and initiated a series of reviews and audits of the report and its methodology.  In addition, because the internal reports raised ethical matters, including the conduct of former Board officials as well as current and/or former Bank staff, management reported the allegations to the Bank’s appropriate internal accountability mechanisms.  

After reviewing all the information available to date on Doing Business, including the findings of past reviews, audits, and the report the Bank released today on behalf of the Board of Executive Directors, World Bank Group management has taken the decision to discontinue the Doing Business report.  The World Bank Group remains firmly committed to advancing the role of the private sector in development and providing support to governments to design the regulatory environment that supports this. Going forward, we will be working on a new approach to assessing the business and investment climate. We are deeply grateful to the efforts of the many staff members who have worked diligently to advance the business climate agenda, and we look forward to harnessing their energies and abilities in new ways.”

 

Related: Statement on Release of Investigation into Data Irregularities in Doing Business 2018 and 2020

 

Statement on Release of Investigation into Data Irregularities in Doing Business 2018 and 2020    World Bank 20210916

Report to the Board of Executive Directors

WASHINGTON, September 16, 2021—The World Bank Group today released the following statement on behalf of the Bank’s Board of Executive Directors:

“The World Bank’s Board of Executive Directors today authorized the release of “Investigation of Data Irregularities in Doing Business 2018 and Doing Business 2020 – Investigation Findings and Report to the Board of Executive Directors,” an independent external review of the facts and circumstances around previously reported data irregularities in the 2018 and 2020 Doing Business reports.”

 

Investigation of Data Irregularities in Doing Business 2018 and Doing Business 2020 – Investigation Findings and Report to the Board of Executive Directors    World Bank 20210916