Comment from Singapore and self-agitating China

【縛雞之見】英文請拷到 G / D 找中文翻譯

Singapore, a city-state at the entrance of the Malacca Strait, sees itself as a financial service provider and regional mediator.  Premier Lee Hsien Loong commented on the keen competition between the U.S. and China, which might affect Singapore’s development severely, saying that the U.S. is still the most creative country in the world that China cannot keep up.  On the other hand, Lee added that China, as a nation, cannot be vanished by war or other extreme measures. 
The question is: what should the international community do to faces the crucial fact that China always exists, even the “war” ends?
The crucial fact affects what measure the international community could choose.  Dr. Kissinger’s approach since the 1970s, support and invest China to encourage it to join and honor the international rules, has been proved failed.
The article posted by DW on the same day of Premier Lee’s comment indicated that China or Chinese society keeps self-agitating, which might sabotage its ability to self-healing to embrace the world. 

李顯龍：“東昇西降”的想法是錯的        VOA 20210804

華盛頓—新加坡總理李顯龍星期二（8月3日）在阿斯彭安全會議上同時告誡中國人“東昇西降”的看法是錯的。他又告訴美國人，中國不是蘇聯，是不會消失的。他還警告說，美中衝突對世界來說是個災難。

李顯龍在被問到如何看待目前的美中僵局時說，美中似乎對彼此都有誤解。

他告訴中國人，東昇西降的想法是錯誤的。他說：“有些人相信，也寫出來說，美國正在永久衰落，我不這麼認為。我告訴他們，你看看所有的華裔諾貝爾科學獎獲得者和醫學獎獲得者。除了一個是中國公民外，他們要么是美國公民，要么變成了美國公民。這裡就告訴你一個道理，美國能夠吸引來自世界各地的人才。他們才華橫溢，充滿活力。有時候，美國似乎在朝著不可挽回的錯誤方向前進，但是，之後，美國有能夠重塑自我並重新振作起來。”

他同時問美國人，如果選擇與中國為敵，他們是否也意識到中國可能會是多麼可怕的敵人？

他說：“中國不會消失。這不是蘇聯，也不是矯飾的門面。這是一個充滿活力和力量，擁有人才並決心在世界上佔據一席之地的國家。雖然這樣的看法，毫無疑問，一部分因為中國人所說的嫻熟的'群眾路線'的鼓動以及被灌輸的世界觀，但是，很大一部分也是來源於民眾深深的自豪和自信。也許他們接受的'受害者敘事'比別人會多一些，但是，他們真誠地相信他們被踐踏過。他們記住他們的過去，並決心繼續前行，告訴別人，'我們不會消失'”。

李顯龍說，他注意到兩國對彼此都有強烈的情緒。在美國，對中國強硬不僅是兩黨共識，也蔓延到民眾之中。在中國，中國人的民族主義高漲，甚至高層中也有人認為美國試圖遏制中國。他認為，要扭轉局勢，重塑美中互信合作需要兩國領導人展示“政治家風度、勇氣、政治領導力”。

他說，世界上許多國家都希望美中兩國的惡化關係可以得到控制，許多國家，包括美國盟友和夥伴都希望與兩國共同建立聯繫。他說，美中一旦發生衝突不僅對兩國，對全球都是災難。

李顯龍在阿斯彭安全會議上也回答了有關台灣的問題。他說，他不認為中國會單方面，在沒有受到任何挑戰的情況下，使用武力改變台海現狀，因為“風險太大”，尤其是當台灣三分之二的人口認同台灣而不是大陸的時候。但是，台灣海峽上確實發生“誤判和錯判”的危險。他認為，中國會繼續限制台灣的國際空間。

美國政府高層最近對東南亞展開了密集訪問，國務卿布林肯將從8月2日到6日參加五個與東南亞國家聯盟（ASEAN，簡稱東盟）有關的部長視頻會議。美國國防部長奧斯汀剛剛結束對新加坡、越南和菲律賓的訪問，此後，副總統哈里斯將訪問新加坡和越南。李顯龍說，東南亞國家歡迎美國的行動，因為這顯示美國會將資源投入東南亞。

他說，他希望美國在亞太不僅幫助確保區域安全和力量平衡，也能推進貿易和投資。他希望美國可以幫助創造一個包容的、基於規則的世界秩序。

 

德語媒體：中國如何使東奧會政治化     DW 20210804

中國日益強勁的民族主義浪潮也席捲了正在進行的東京奧運會。中國選手失利，或是外國選手獲勝，都會在社群網站引起軒然大波。

（德國之聲中文網）瑞士出版的《新蘇黎世報》報導稱，在中國，獲得奧運銀牌非但不會得到喝彩，居然參賽選手還需為此道歉。在乒乓球混雙決賽中負於日本選手的許昕、劉詩雯就表示比賽結果無法接受。這篇題為《中國如何將奧運政治化》的報導寫道：

「網上的民族主義狂熱分子簡直到了出離憤怒的地步：中國隊保持13年之久的不敗紀錄被打破，而且還偏偏敗給了不共戴天的日本。二十世紀上半葉日本曾侵佔中國領土，並犯下了燒殺屠戮等殘暴罪行。社交平台微博上一名博主寫道：『任何人都不應忘記這筆血賬』，另外一名網民則希望『島國日本盡快消亡』。

這股憤怒浪潮主要來自熟悉網路的千禧新生代，這些年輕的愛國者們也被稱為『小粉紅』。年紀較大的中國人應該還記得2000年代中國乒協發起的『養狼計劃』，那時出於中國霸主地位對國際乒乓球事業可能會造成負面影響的擔憂，中國方面曾鼓勵中國球員移民海外，甚至為此目的讓一些球員退出重大賽事。

然而，網上討論中這段往事早已無人提及。過去幾年當中，習近平主導的中國社會發生了很大的變化。政治領導層積極激發民族自豪感，而這種民族自豪感時常會轉變為赤裸裸的仇外情緒，這一點在社群網站表現的尤為明顯。」

文章寫道，當台灣運動員戰勝中國大陸選手時，中國的社群網站上更是充滿了不堪入耳的叫罵聲。文章最後寫道：
「在中國，對奧運會的政治化像一條紅線貫穿整個賽事：中國駐紐約領事館向美國NBC電視台提出抗議，理由是該台使用了一張不包含台灣和南中國海的中國地圖。舉重運動員石智勇表示要將他獲得的金牌作為中共建黨一百週年的獻禮。而週一自行車賽的頒獎儀式上，中國女選手胸前則戴上了毛澤東像章。始終堅持政治中立的國際奧委會目前正在就此事是否違規展開調查。」

疫情失控將令習近平顏面盡失

儘管同歐美等國相比，中國的新冠新增病例簡直微不足道，但近兩周發現近四百起新增感染病例後，中國政府在包括北京在內的多個省市採取了嚴厲的防疫措施。《法蘭克福匯報》寫道：

「在河南省會鄭州，發生了不同尋常的群體感染事件，迄今已有78人確診。一名從緬甸入境後在鄭州第六人民醫院就醫的患者可能成了傳染源，因為其他感染者都同這家醫院有直接或間接接觸。據稱，這起感染事件中的新冠病毒也是德爾塔變異病毒。當地的衛生防疫部門主管已被解職。

從嚴厲的措施可以看出，最新的疫情發展令中國領導層高度警覺。疫情伊始，中國政府就採取了零容忍戰略。過去幾個月當中，只發生過零星的、局部的群體感染。2020年四月，新冠疫情得到基本遏制後，北京將其歸功於『中國社會制度的優越性』。中國黨和國家領導人習近平更是將中國的低感染率視為其個人的執政業績。有鑑於此，如果本次病毒傳播不能得到控制，將會使習近平顏面盡失。」