Asking for spare their lives and money 千里為官只為財

【縛雞之見】英文拷到 G / D 找中文翻譯
No matter how severe Beijing’s confrontation with the U.S., CCP’s high-rank officials put their close family members and their assets abroad, especially in the U.S.  Is there only one person, the chairperson of CCP, who does not do the same?  No, Xi might do the same way, too. 
How could one country engage all range conflicts with another country under such conditions?  For them, the only scenario might be that holding the power of a country is similar to running a business.  The purpose is simple: making personal profits or increase the financial interests of the shareholders.  The shareholders are not ordinary people, but the core CCP members.  Beijing could collapse in a second for their cadres asking spare for their interests.
That is more than natural for Chinese culture emphasizes no values and beliefs.  

中方為什麼迫不及待向美方提出一份特別清單    法廣 20210727

美國副國務卿謝爾曼女士與中國國務委員兼外長王毅天津會談結束，會談前，謝爾曼先與中國外交部副外長謝鋒會談，謝鋒可視作為王毅出場“熱身”，一上場話鋒強硬，可是，會談中中方提出了一個非常實際的要求，用謝鋒的話說，中方向美方提出了兩份“糾錯清單”。排在第一位的是給中共黨員、官員及其家屬“解禁”，引起不少“非議”。

這兩份“糾錯清單”到底是什麼內容，根據中方通過官媒向外所做的披露，首當其衝的是“中方敦促美方無條件撤銷對中共黨員及家屬的簽證限制”，其次包括撤銷對中方領導人、官員、政府部門的制裁；停止打壓孔子學院，撤銷將中國媒體登記為‘外國代理人’或‘外國使團’，撤銷對孟晚舟的引渡等。

一些分析者認為，中方在這樣一場罕見的雙方官員碰頭場合中，提出這樣一份非常特殊的清單，從反面證實美方對中方官員的制裁“打蛇打七寸”，也就是說直接打擊了中共官僚階層的利益。美國國務院在特朗普執政後期制定了一個區分中共和中國人民的政策，法新社就此指出，“北京要求美國修改特朗普政府的‘錯誤做法’。拜登政府上台後，在對中外交政策方面，不但幾乎沒有改變前任留下的對華制裁，反而努力說服美國盟國結成民主陣線，一道對抗越來越專制、越具有挑釁性的北京政權”。

中國在海外普及孔子學院，名義上是在海外推廣中文和中國文化，實際上孔子學院屬於中國國家漢辦領導的大外宣組成部分，是官方眼中的“軟實力”外銷的有機組成部分；至於美方把駐美的新華社、央視等官媒登記為“外國代理人”，因為認定這些機構本質是為黨國的利益服務，它們的目的並不在於報道新聞，非同自由世界的媒體。

中方所說的美方打壓中國企業，美方列出的制裁企業名單，大多與涉疆以及人權問題有重大關係，美國在制裁令中特別提及這些企業的“幫兇”性質，遭美國制裁最轟動的企業是華為集團，美國指責華為與中國軍方有重大關係，至於孟晚舟事件，現在加拿大法庭還在就孟晚舟是否按照美方申請引渡到美國進行審理。

中方在清單提出的與“中國公民”有直接關係的是要求取消對中國留學生簽證限制等“個案名單”。七月份，傳出500多名中國理工科研究生申請美國簽證時被拒簽，美國國務院發言人7月7日回答BBC時表示，第10043號總統令“針對性強”，只影響少於2%的F與J類簽證的中國籍申請人。F與J簽證分別為學生與訪問學者簽證。據指出在2020至2021學年，約有37萬名中國學生在美國學校求學，是在美國際留學生的最大來源。

中美之間關係幾乎跌倒冰點，中方給美國的清單卻把中共官員、黨員及家屬赴美簽證排在第一位，自然引起外界的關注。著名作家蘇曉康評論說：“中共與美國談判清單第一條，居然是‘解禁其官員家屬’，可知他們的利益和財富，都在‘西方帝國主義’這裡，美國人能從這一條學到什麼？我們實在有必要再梳理一遍中共腐敗這筆帳呀，中國這三十年的‘奇蹟’，其實不在‘經濟起飛’、也不在‘極權升級’，而是另外一件事情：腐敗的奇蹟。”

也有觀察者指出，中共一方面視美國為仇讎，一方面又要為他們的黨員、官員、甚至家屬赴美要美方“高擡貴手”，這真是一個很大的悖論！