【縛雞之見】英文拷到G / D找中文翻譯 The configuration of the petals
seems irregular. So, how the bud opens
and transforms into a flower-like torch tower?
I am curious about the mechanism.
由日本知名設計工作室nendo操刀本屆東京奧運聖火台，呼應當時的創意總監野村萬齋(Mansai Nomura）提出的概念「陽光之下，眾生平等 ，眾人皆得能量」（All gather under the Sun, all are equal, and all receive energy）提出這款看似造型極簡，但是卻高度整合運用了日人引以為傲的加工製造技術的聖火台。以太陽為概念，總共發展了85張設計草圖，設計出被分為上下各五片的球狀結構，除了構成太陽的圓形，也巧妙地象徵奧運五環、從太陽中獲取的能量與新生命的誕生，又像是盛開的花朵，及向上的雙手等隱喻。
轉貼 FB.
回覆刪除https://www.facebook.com/140591012657159/posts/4078690548847166/?d=n
▩ 凝聚了日本設計製造精髓的東京奧運聖火台 ▩
由日本知名設計工作室nendo操刀本屆東京奧運聖火台，呼應當時的創意總監野村萬齋(Mansai Nomura）提出的概念「陽光之下，眾生平等 ，眾人皆得能量」（All gather under the Sun, all are equal, and all receive energy）提出這款看似造型極簡，但是卻高度整合運用了日人引以為傲的加工製造技術的聖火台。以太陽為概念，總共發展了85張設計草圖，設計出被分為上下各五片的球狀結構，除了構成太陽的圓形，也巧妙地象徵奧運五環、從太陽中獲取的能量與新生命的誕生，又像是盛開的花朵，及向上的雙手等隱喻。
聖火台採用氫燃料，這種被譽為下一代的新燃料是在福島的工廠生產，寓意東日本正慢慢從311大地震中回復，氫燃料透過電解水而產生，而所需要的電力則由太陽能驅動。氫氣在燃燒時為無色的火焰，為了讓其可視，還需要加入碳酸鈉產生黃色火焰，其噴出方向與噴出的量都需要經過反覆實驗與調整，目的是產生像火柴點燃般的自然效果，這樣「設計火焰」的方式也可以說是前所未見的。
聖火台總重2.7噸，展開後大約3.5公尺寬，每片結構約40公斤，由厚度10公分鋁板切成。再經由可施壓達3500噸的特殊熱壓機成形後進行銑削，為了避免銑削過程中過熱導致變形，需要以非常低速的方式進行，並透過雷射隨時檢視。精準的運算來判斷其銑削的厚度，才能達到輕量的目的。加上日本匠人手工調整、拋光以及耐熱烤漆塗裝才能完成。
內側則為了創造出火焰與燈光的漫反射效果(diffuse reflection)，以多角度鏡面包覆聖火設備，同時也需要滿足防水、防火又耐熱的要求，為此進行多次測試，最後完成了高度精準，最窄的地方能以僅僅3mm的間隙移動的東京奧運聖火台。
看完了聖火台，小編再度佩服，真的是只有nendo能超越nendo啊～
image source | https://nendo.jp/jp/works/tokyo2020-olympic-cauldron/?release
#每天一點設計
#東京奧運
#nendo
#連線好朋友
多謝分享
回覆刪除這是「內焰」
上述翻譯者疏忽幾點：
耐風試驗：過幾天我們就知道了。
移動中（花瓣）的最狹窄處只有3mm（全高3.5公尺）
鋁板10mm厚度，因應強度需求不同加工為4～7mm厚度。
強度行不行，過幾天我們也就知道了。
總之，令人讚嘆。