北京疫苗外交：國藥不行啦，復星就麻煩了

【縛雞之見】
As expected earlier, Beijing claims to help Taiwan with the vaccines of SARS-Cov-2 amid the break-out of Taiwan’s Covid-19 pandemic, which originated from Wuhan, China, near the end of 2019.
Beijing adds additional terms to the aid: lifting the artificial barriers across the Strait.  Beijing mentions barriers include: recognizing the so-called consensus of 1992 and revising the legal stipulations, which prohibit Chinese blood products and vaccines. 
However, the law does not forbid Beijing to provide vaccines from other advanced countries, such as the BNT, Shanghai-based Fosun Pharma pharmaceutical company as the sole distributor of the greater Chinese region.
 It is weird that Taiwan, as a rich and advanced country, cannot secure proper quantities of vaccines during the whole year 2020.  The nearest possible BNT vaccines, one of the best, have been ruled out for an un-know reason in the last Autumn.  Taiwan cannot get vaccines as an advanced country; and can only wait for few vaccines, hundreds of thousands of doses in total, distributed from the COVAX.
 No wonder Beijing, with political considerations, proposes its SARS-Cov-2 inactivated/attenuated vaccines, which are extremely dangerous, for Taiwan.

正如先前所料，北京聲稱在台灣的Covid-19大流行病爆發之際，幫助台灣提供SARS-CoV-2的疫苗，該大流行病源自中國武漢，接近2019年底。
北京在援助中增加了額外的條款：解除海峽兩岸的人為障礙。北京提到的障礙包括：承認所謂的1992年的共識，修改法律規定，禁止中國的血液製品和疫苗。
然而，法律並不禁止北京提供來自其他先進國家的疫苗，如BNT，總部位於上海的復星醫藥公司作為大中國地區的唯一經銷商。
奇怪的是，台灣作為一個富裕和先進的國家，無法在2020年一整年確保適當劑量的疫苗。最近的BNT疫苗，最好的疫苗之一，在去年秋天就被排除了，原因不詳。作為一個先進國家，台灣無法獲得疫苗；只能等待COVAX分配的少數疫苗，總共幾十萬劑量的疫苗。
難怪北京出於政治考慮，向台灣提出其SARS-CoV-2滅活/減毒疫苗，這是極危險的。（中文由DeepL翻譯，Taimocracy修正）

中国 感染急拡大の台湾にワクチン支援表明 蔡政権に揺さぶり    NHK 20210520

中国政府は、台湾で新型コロナウイルスの感染が急拡大していることを受けて、ワクチンの供給で支援する用意があると表明しました。台湾内で動揺が広がる中、中国として独立志向が強いと見なす蔡英文政権に対し揺さぶりをかけた形です。
台湾では、域内での感染確認が今月14日までの累計で164人だったのが、この3日間だけで700人以上増え、感染が急拡大しています。
こうした中、中国政府で台湾政策を担当する国務院台湾事務弁公室の朱鳳蓮報道官は17日夜、コメントを発表し「最大限の努力を尽くして、台湾の同胞ができるだけ早くウイルスに打ち勝つよう支援したいと願っている」として、中国製ワクチンを供給して支援する用意があるという考えを表明しました。
一方で、中国として独立志向が強いと見なす台湾の蔡英文政権が「1つの中国」の原則を受け入れていないことを念頭に「多くの台湾の同胞は中国製ワクチンの使用を切望しているが、当面の急務は政治的な障害を取り除くことだ」としています。
台湾では、感染の急拡大に対してワクチンの接種が進んでおらず、市民の動揺も広がっていて、中国としてはこうした情勢も踏まえて、対応に追われる蔡政権に揺さぶりをかけた形です。

 

國台辦：願助戰勝疫情 讓台灣民眾有疫苗用    中央社 0210517

中國國台辦發言人朱鳳蓮晚間聲稱，近期台灣疫情嚴峻，陸方願意盡最大努力幫助廣大台灣民眾儘快戰勝疫情。她並宣稱，當務之急是「去除人為政治障礙」，使民眾有疫苗可用。

中國國務院台灣事務辦公室晚間以朱鳳蓮名義發布新聞稿，作上述表示。

朱鳳蓮說，近期台灣2019冠狀病毒疾病（COVID-19 ），民眾面臨防疫壓力不斷加大。「我們對此深感擔憂，希望廣大台胞能夠儘快有效控制疫情，確保生命健康安全，恢復正常生活」。

她表示，陸方願意盡最大努力幫助廣大台灣民眾盡快戰勝疫情，並聲稱，「廣大台灣同胞急切期盼使用大陸疫苗，當務之急是去除島內人為的政治障礙，使廣大台胞有疫苗可用，讓廣大台胞的生命健康、利益福祉得到必要保障」。