從池上彰談日本人的「和平恍惚」 高佳芳＠自由20210430

【縛雞之見】

Ikegami Akira, a host of a notable Japanese talk show, shares knowledge of international relations all the time with his audience.
Ikegami revealed anxiety in his latest show--Japan might drive into the war between Taiwan and China once the U.S. decides to defend Taiwan from the aggression by China.  He made a big mistake in this case.
To support the security of democratic Taiwan is essential to the prosperity of Japan.  Once China takes Taiwan, Japan has nothing to do but to kowtow to China in exchange for her survival.  It is the treaty obligation of Japan to support and operate with the U.S. in the Indo-Pacific region.  The U.S. forces are the "Common Good" in the Indo-Pacific region.  If Japan does not do so, meaning she decides to do it alone, she has to invest huge budgets fetching up the same protection that the U.S. is providing.
Japanese people might have forgotten the unpleasant truth that China is threatening the Senkakus, which is nothing to do with the war on Taiwan Strait.
Japanese people are too naive or are true “Heiwa Boke.”  This week I have a chat about the relative issue with my Japanese teacher.  He expressed a belief of “I will not be hit if I do not attack others first.”  He showed the same naive as most Japanese do.

著名的日本脫口秀節目主持人池上彰（Akegami Akira）始終與聽眾分享國際關係的知識。
池上在他的最新節目中表達了焦慮-一旦美國決定捍衛台灣免受中國的侵略，日本可能會捲入台灣與中國之間的戰爭。在這種情況下，他犯了一個大錯誤。
支持民主台灣的安全對日本的繁榮至關重要。一旦中國占領了台灣，日本就別無所求，只為向中國to頭以換取她的生存。日本的條約義務是在印度太平洋地區支持和與美國合作。美軍是印度太平洋地區的“公共財”。如果日本不這樣做，這意味著她決定獨自一人去做，那麼她就必須投入巨額預算來獲取美國所提供的相同保護。
日本人民可能已經忘記了令人不愉快的事實，即中國正在威脅尖閣列島，這與對台灣海峽的戰爭無關。
日本人太天真或是真正的“和平白癡”。這週我和日語老師聊了聊有關的相對問題。他表示相信“如果我不先攻擊別人就不會受到傷害。”他表現出與大多數日本人相同的天真。（中文由Google翻譯，Taimcracy修正）

從池上彰談日本人的「和平恍惚」    高佳芳＠自由20210430

二十六日貴報報導「日本政府言明為台海和平努力 民調曝：74%日人支持」的記事，新聞背景恐怕需要一些交代。

戰後出生的日本人被稱為「和平恍惚（Heiwa boke）」。這句話出現在一九八○年代，意指「誤認身處太平世界，忘卻身旁戰狼的真面貌」。很多日本人持有「我不打人家，人家不會打我」的心態。由於如此，前首相安倍戮力推動的修憲未果，致使自衛隊至今無法翻身。

香港反送中事件之前，常有日本人或大學生問我，中國是世界經濟大國，為甚麼台灣要獨立不和中國統一呢？這也是眾多日本人的疑問。為此我還得一一分別為他們從日清甲午戰爭說起，到一九五一年舊金山和約被日本放棄主權的台灣，跟一九四九年成立的中華人民共和國毫無瓜葛等相關歷史。

又如朝日電視四月十日晚間八點檔播放的時事解說節目，由名導播池上彰主持「美中關係惡化之下，日本如何是好」，一開始從中國的海警船在日本尖閣列島的經濟海域，跟蹤日本漁船說起，稱中國欲將日本固有領土尖閣列島據為己有，是因為台灣稱尖閣列島為其領土。並從中日戰爭、國共合作抗日談到蔣介石的國民黨軍敗逃台灣。

池上彰接著說，美軍印太司令發表中國在六年內有可能犯台等，來賓提問「台海發生戰爭，日本要如何因應？」池上答說：「一旦中國出兵統一台灣，美國根據台灣關係法，很有可能出兵幫助台灣防衛，那麼最快的方法就是從沖繩派遣軍機、軍艦赴台救援。如此一來，中國一定轟炸沖繩的美軍基地，日本必定被牽連參與台海戰事無疑。」

池上彰這節目收視率極高，他反映的正是大部份的日本人害怕戰火燒身的現象。不僅如此，日本各電視台邀請專家評論時局時，大部分的評論也跟池上類同。因此，我誠懇建議台灣政府應努力在日本爭取話語權，闡明多數台灣人民真實心聲，扭轉不利於台灣的輿論氛圍。

幸好，有一位關心台灣的政治學者，於一月的東京電視「女子新聞」節目說：「中國欲侵犯台灣，如果失敗，習近平的政治生涯就此完蛋，但金馬外島不同，本來是中國的領土。對中國而言，金馬的存在就如腋下被刀子頂著。中國有可能先拿金馬等外島，試探美國的反應。如能統一固有領土金門馬祖，那麼習近平任期結束時，即可安全下莊。」台灣關係法好像未言明包括金馬等外島，這一點台灣必要再確認，尋求因應對策才是。