中國隱匿武漢肺炎的關鍵日期 The Daily Telegram 20200504 Taimocarcy翻譯

【縛雞之見】

做個記錄 

KEY DATES IN COVID COVER-UP  

中國隱匿武漢肺炎的關鍵日期  The Daily Telegram 20200504  Taimocarcy翻譯

https://www.dailytelegraph.com.au/coronavirus/bombshell-dossier-lays-out-case-against-chinese-bat-virus-program/news-story/55add857058731c9c71c0e96ad17da60

2019年11月9日

Wuhan Institute of Virology publish a study revealing they created a new virus in the lab from SARS-CoV.

武漢病毒學研究所發表一項研究表明，他們在實驗室中從SARS冠狀病毒中創造一種新病毒。

12月6日

Five days after a man linked to Wuhan’s seafood market presented pneumonia-like symptoms, his wife contracts it, suggesting human to human transmission.

在與武漢海鮮市場有關的一名男子出現類肺炎症狀五天後，他的妻子也罹患肺炎，表明出現人與人間的傳播。

12月27日

China’s health authorities told a novel disease, then affecting some 180 patients, was caused by a new coronavirus.

中國衛生部門表示，一種由新冠狀病毒引起的新疾病，當時這種疾病影響了約180名患者。

12月26日至30日

Evidence of new virus emerges from Wuhan patient data.

新病毒的證據從武漢患者數據中出現。

12月31日

Chinese internet authorities begin censoring terms from social media such as Wuhan Unknown Pneumonia.

中國網路主管部門開始審查如「武漢未知肺炎」等社交媒體用語。

2020年1月1日

Eight Wuhan doctors who warned about new virus are detained and condemned.

（中國當局）拘留和譴責八名警告過新病毒的武漢醫生。

1月3日

China’s top health authority issues a gag order.

中國最高衛生當局發布封口令。

1月5日

Wuhan Municipal Health Commission stops releasing daily updates on new cases. Continues until January 18.

武漢市衛健委員會停止更新新病例。此停止舉動持續到1月18日。

1月10日

PRC official Wang Guangfa says outbreak “under control” and mostly a “mild condition”.

中國官員王廣發說，疫情「（不會人傳人）可控可防」，而且大多是「輕症」。

1月12日

Professor Zhang Yongzhen’s lab in Shanghai is closed by authorities for “rectification”, one day after it shares genomic sequence data with the world for the first time.

上海公共衛生臨床中心及復旦大學公共衛生學院張永振教授的實驗室，在首次與世界分享基因組序列數據後隔天，就被當局關閉以進行「糾正」。

1月14

PRC National Health Commission chief Ma Xiaowei privately warns colleagues the virus is likely to develop into a major public health event.

中華人民共和國國家衛生健康委員會主任馬曉偉私下警告同事：該病毒很可能會發展成為重大的公共衛生事件。

1月24

Officials in Beijing prevent the Wuhan Institute of Virology from sharing sample isolates with the University of Texas.

北京官員阻止武漢病毒研究所與德州大學分享樣品分離株。

2月6日

China’s internet watchdog tightens controls on social media platforms.

中國網路監管機構加強對社交媒體平台控制。

2月9日

Citizen-journalist and local businessman Fang Bin disappears.

市民記者和當地商人方斌（被）失踪。

4月17日

Wuhan belatedly raises its official fatalities by 1290.

經延宕後，武漢官方補提死亡人數達1290人。