美國國務卿蓬佩奧新聞聲明：蔡英文總統就職典禮 20200518

【縛雞之見】

中文，是AIT翻譯的。用語有點出入。

主要是：英文的這地區，變成中文的印太地區；英文的台灣住民，變成中文的台灣人民。

都是瑣事。

不過，我對於force，比較有興趣。

Taiwan’s Inauguration of President Tsai Ing-wen    Pompeo＠DoS 20200519   AIT翻譯

美國國務卿蓬佩奧新聞聲明
蔡英文總統就職典禮

I would like to congratulate Dr. Tsai Ing-wen on the commencement of her second term as Taiwan’s President.  Her re-election by a huge margin shows that she has earned the respect, admiration, and trust of the people on Taiwan.  Her courage and vision in leading Taiwan’s vibrant democracy is an inspiration to the region and the world.

恭喜蔡英文總統展開第二個任期，蔡總統高票當選連任，顯示她已贏得台灣人民的尊重、欽佩及信任。蔡總統帶領活力民主台灣的勇氣和願景，堪稱印太地區及全世界的表率。

The United States has long considered Taiwan a force for good in the world and a reliable partner.  Support for Taiwan in the United States is bipartisan and unanimous, as demonstrated by the recent enactment of the TAIPEI Act which strengthens our overall relationship and supports a closer economic partnership.  We have a shared vision for the region—one that includes rule of law, transparency, prosperity, and security for all.  The recent COVID-19 pandemic provided an opportunity for the international community to see why Taiwan’s pandemic-response model is worthy of emulation.

美國一直以來都視台灣為世界上一股良善的力量，以及可靠的夥伴。台灣也獲得美國兩黨一致的支持，日前正式生效的《台北法案》就是一個例證，《台北法案》不僅強化美台整體關係，也促進了更緊密的美台經濟合作。我們對印太地區有著共同的願景，一個遵循法治、力行透明、追求繁榮，以及人人享有安全的願景。這次的新冠疫情是一個契機，讓國際社會了解為什麼台灣的防疫模式值得效仿。

As we look toward the future, I am confident that, with President Tsai at the helm, our partnership with Taiwan will continue to flourish.

放眼未來，我有信心在蔡總統的領導之下，美台的夥伴關係將持續欣欣向榮。

Best wishes for a successful second term.

祝福蔡總統第二任期圓滿成功。