The mystery of why the coronavirus kills some young people Dr. Sanjay Gupta＠CNN 20200406 Taimocracy部分翻譯

The mystery of why the coronavirus kills some young people    Dr. Sanjay Gupta＠CNN 20200406   Taimocracy部分翻譯

When 30-year-old Ben Luderer started to feel sick, he wasn't that surprised.  Just a few days earlier, his wife, Brandy, had tested positive for coronavirus, but there wasn't much to it.

All she had was a really low-grade temperature, one that the doctors didn't even really consider to be a fever, she said.  She had some congestion, but she was on the mend.  He wasn't all that worried, either, when he started feeling unwell.  After all, they were both young and healthy.

The two worked in the Cliffside Park School District in New Jersey, both as special education teachers -- she at School #4, he at School #6. A star baseball player in high school, he continued his passion by coaching the varsity baseball team.

For Ben, however, his symptoms quickly became more severe.  He had more shortness of breath, and by the last Friday in March, he told Brandy it was time to go to the emergency room.  "He was really concerned," Brandy says.  "He came into our bedroom where I was laying, and he said, you know, I've got to go, I've got to take myself to the hospital."

"Are you sure you want to go there?" she asked him.  He said "Yes, I need to."  Immediately, Brandy drove him to the hospital.  She couldn't go in with him, though, because they weren't accepting visitors.  So, she sat in the car the entire evening and they texted back and forth.  "He updated me the whole time," she said.

At the hospital, Ben received oxygen and responded well, Brandy said.  They gave him fluids and Tylenol and then sent him home that same evening.  "Keep doing what you're doing at home," they said.

The following Sunday, he was feeling better and showing signs of improvement, his wife said.  He got out of bed and ate dinner for the first time.

"Sunday was a great day.  He was up moving around, talking to us," Brandy said. Ben was on the road to recovery, it seemed.  That night, however, his symptoms returned.

"Ben always said the nights had been the worst for him, he would sweat and when he laid down a certain way," Brandy said.  "It was particularly hard for him to breathe."

That night, Ben had an especially hard time getting comfortable.  Because Ben was sleeping in the bedroom, and Brandy on the couch, they were texting back and forth to communicate.  At one point, Ben texted his wife and said, "I'm struggling."  Brandy asked him if he needed to go back to the ER, and Ben replied that he wasn't sure.

"So, I just tried to do as much as I could to make him comfortable, you know, calm down his breathing, you know, get him to cool down," Brandy said.  She borrowed a humidifier from a friend to try that.

Once Ben finally settled into bed, Brandy listened through the door of their bedroom.

"I could hear through the door that he was still breathing, and I fell asleep," she said.  She checked in on him again at 2 a.m, and all seemed OK.  However, when she woke at 6 a.m., she found her 30-year-old husband lifeless in their bed.

她說：“我能從門上聽到他還在呼吸，我睡著了。” 她在凌晨2點再次檢查了他，一切似乎還不錯。 但是，當她凌晨6點醒來時，發現30歲的丈夫在他們的床上沒有生命。

"Whether he knew you for five minutes or he knew you for his whole entire life, he would give you the same respect and try to reach out and help you and make you laugh in any way possible.  That was just the type of selfless person he was," remembered Brandy.

As I listened to Brandy tell the story, my heart broke for her.  They were husband and wife, but also best friends, both working in the same school district, driving to work every day.  She didn't know what she would do with herself on Monday, let alone the rest of her life.

And Brandy was left with a mystery.  She knew her husband was sick, but how was it possible that a young, healthy 30-year-old with no pre-existing conditions declined so swiftly?

Ben Luderer's story is one of many that have perplexed health officials around the globe.  Why is it that some young people are getting sick and dying so abruptly?

It is true that Covid-19 seems to most seriously affect older people, particularly those with pre-existing conditions such as heart disease, lung disease and diabetes.  It could be that an elderly person's immune systems may not be able to fight off the disease as well, and the virus can more easily replicate, overwhelming the body and causing multiple organ system failure.

And yet, as we start to look deeper and hear more stories, it is becoming apparent there are many people like Ben, who are younger and still get very sick and die.  I recently heard the story of 39-year-old Conrad Buchanan, a healthy, vivacious Florida DJ, who also died after having coronavirus despite having no underlying conditions, according to his wife.

We have known for some time that this new disease, Covid-19, was not only an older person's disease.  It has become clear that the young and healthy are by no means immune to this infection and could become sick enough to require hospitalization.

一段時間以來，我們就知道這種新病Covid-19不僅是老年人的疾病。 顯然，年輕而健康的人對這種感染絕對沒有免疫力，可能生病到需要住院的程度。

In an early snapshot from the US Centers for Disease Control and Prevention, for 2,449 patients whose age was known, 18% were between age 45 and 54, and 29% were between 20 and 44 years old.  Among those who were hospitalized, 18% were ages 45 to 54 and 20% were ages 20 to 44.

Younger people are far less likely to die, but there is an unusual pattern that seems to be emerging.  As Dr. Anthony Fauci told me, it is what makes the coronavirus such an "unusual disease."

"I'm fascinated," he said, " ... by what I would call the pathogenesis."

"You know, you get so many people who do well and then some people who just, bingo, they're on a respirator, they're on ECMO (a cardio-pulmonary machine) and they're dead," Fauci told me when I interviewed him for my podcast, "Coronavirus: Fact vs. Fiction."

Fauci告訴我：“你知道，有很多人很好，然後有一些人就中鏢，他們在呼吸器上，他們在ECMO（心肺機）上，已經死了。” 當我採訪他的播客“冠狀病毒：事實與虛構”時。

"I mean, the dichotomy between that, there's something there, Sanjay, that we're missing from a pathogenesis standpoint.  And I don't think it's only if you're elderly or if you have underlying conditions.  There's something else going on there that hopefully we'll ultimately figure out."

“我的意思是，兩者之間的二分法，就是從發病機理的角度來看，桑傑（Sanjay）是我們所缺少的。而且我認為這並不僅僅在於您年紀大或有潛在疾病時。還有其他事情正在發生。 希望我們最終能弄清楚。”

So, what could be behind it?  Scientists and researchers wonder if the answer could lie in our genes and are beginning to try and understand what differentiates people who get mild cases from those who die.

那麼，它背後可能是什麼？ 科學家和研究人員想知道答案是否可能在於我們的基因，並開始嘗試了解導致輕症患者與死亡者的區別。

One possibility is a gene variation in the ACE2 gene.  ACE2 is an enzyme that attaches to the outer surface of cells in the lungs, as well as the heart.  In an article in Science magazine, Immunologist Dr. Philip Murphy of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases said that "variations in the ACE2 gene that alter the receptor could make it easier or harder for the virus to get into lung cells."

It is also possible that a critical ingredient produced by the body, known as surfactant, which better allows the lungs to expand and contract, becomes depleted in some patients infected with the coronavirus.  If you think of your lungs as a sponge, surfactant would be the detergent which would make them soft and pliable. Without surfactant, however, your lung becomes stiff and hard to squeeze.  It may be why some patients continue to struggle even on a breathing machine.

Another avenue being pursued is better understanding how your body's immune system responds to viruses and bacteria in the first place.  In some young, healthy people, a very reactive immune system could lead to a massive inflammatory storm that could overwhelm the lungs and other organs.  In those cases, it is not an aged or weakened immune system that is the problem -- it is one that works too well.  Some front line clinicians have speculated that is why steroids, an immune system suppressant, seem to offer benefit in some people.

追求的另一種途徑是首先更好地了解人體的免疫系統對病毒和細菌的反應。在一些年輕，健康的人中，非常活躍的免疫系統可能會導致大規模的炎症性風暴，使肺和其他器官不堪重負。 在這些情況下，問題不在於免疫系統老化或衰弱，而是在於它運作太好。 一些前線臨床醫生推測這就是為什麼類固醇（一種免疫系統抑製劑）似乎對某些人有益的原因。

Perhaps it is that some younger healthier people, thinking they are not vulnerable to this disease, have been less diligent about practicing physical distancing, and as a result have been exposed to much larger viral loads from the environment.

To better define the underlying pathology could still take months, and may be variable in patients, no matter their age.  While it is true that a significant percentage of young people may be at increased risk because Americans have such a high baseline rate of pre-existing diseases such as diabetes, it is the perfectly healthy young people, like Ben and Conrad, we need to better understand.

For now, no matter your age or underlying condition, the advice remains the same.  Stay home, wash your hands and reduce your virus exposure as much as possible.  Even if you do develop mild symptoms, it is probably best to stay home to recover.

就目前而言，無論您的年齡或基本狀況如何，建議都保持不變。 待在家裡，洗手，並儘可能減少病毒暴露。 即使您出現輕微症狀，也可能最好呆在家裡康復。

But if you develop trouble breathing, persistent pain or pressure in your chest, sudden confusion or inability to arouse, or bluish lips or face, please, it is time to go to the hospital.

但是，如果您出現呼吸困難，持續的疼痛或胸部壓力，突然的意識混亂或無法喚醒或嘴唇或臉發青，請該去醫院了。

Ben Luderer's wife says doctors still can't explain exactly what happened.

"We don't really know," Brandy told us.  "I don't really know."

For now, all she can do is take things minute by minute, hour by hour and day by day to process how quickly her life changed.

"Ben and I were the type of couple that did everything together," she said.  "So, it's very hard understanding where to go with this when you don't have your partner in life that you did everything with.  So, I'm still trying to wrap my head around it."