不針對疫情，習近平還在搞政治鬥爭

【縛雞之見】

鄒景雯說：「這套老辦法，說得好聽叫「上下分治」，其實是治官權掌握在中央官手裡，治民權則交到地方官手上，也就是中央治官、地方治民；換言之，一旦出事，造成民怨，當然是地方官的責任，中央只須拿地方官祭旗，以解除民怨，不但是永遠英明，還能隨時分散風險，鞏固上位的權力穩定。」

The term of “Heroic people” was seen in Xi’s remark for the 70th anniversary of PLA.  Now he repeated the term after 2.5 years.

Xinhua’s report also mentioned “Feng-Chiao Experience,” a term invented by Mao in the early 1960s to impose CCP’s autocracy against the class enemy by motivating the people, not the government. （發動群眾、對階級敵人加強專政）。 And there is a point of the “Feng-Chiao Experience” that “the local problems should be resolved locally.” 

It seems that Xi is getting rid of his responsibility as a dictator no to fall into a political struggle triggered by the breakout out of the Wuhan Coronavirus.

Xi is fighting the political enemy, not the epidemic.

20170731習近平在內蒙對解放軍的校閱演講：人民民主專政

中共中央軍委會主席在慶祝中國人民解放軍建軍90周年大會上的講話 20170801

肺炎疫情中習近平再度露面 中外媒體各有表述    BBC 20200211

2月10日，中國領導人習近平相隔數日後再度公開亮相，引發普遍關注。

周二，中國官方媒體繼續高調報道、評論習近平在北京了解疫情、「調研指導新冠肺炎疫情防控工作」。

疫情之下，中國高層的舉動，自然引起西方媒體的關注。

「總指揮」和「最後的勝利」

11月，北京各大官方媒體繼續高調跟蹤報道，並發表評論、分析。諸多報道一如既往，充滿了對抗疫「總指揮」的讚美之詞和中國人民必勝的信心。

新華社在英文報道中直接稱習近平是抗疫「人民戰爭的指揮」，並且再次列舉自從疫情爆發以來他「親自指揮、親自部署」的一系列行動和推出的措施。

中共喉舌《人民日報》稱，習近平（2月10日）在北京作出的有關疫情防控的重要講話「引發熱烈反響」。報道中援引多位在不同地區抗疫前線的人傳達信息：習近平在一線調研指導，充分顯示了他「深厚的人民情懷」。

人民網和中國共產黨新聞網則採訪多位知名學者，對習近平10日「擲地有聲」的話語進行解讀。

新華社英文在題為《抗疫勝利，以人民的名義》的評論文章中說，「戰爭仍在繼續，中國人民只會更加堅強......勝利不是終點，是......中國逐夢路上光榮的前奏」。

「戴口罩」和「契爾諾貝利一刻」

西方各大媒體也關注了習近平在北京的露面。不少報道在標題中凸顯習近平戴口罩；也有媒體注意到，這是在「吹哨人」李文亮去世以後習近平第一次公開露面；更多分析則關注習近平選擇此時高調亮相背後的原因。

《華盛頓郵報》的標題是：戴口罩的習近平走出引人注目的缺席、訪問冠狀病毒「前線」。

該報說，有關習近平此次出行的照片和視頻「沒有偏離習近平和中共高層官員一貫的模式」。報道認為，雖然官方媒體此前也致力將習近平描繪為在幕後部署、指揮，但是，他很少露面早已引起注意。有人懷疑習近平那樣做是被迫的，也有人說這是他的戰略決策：和湖北、武漢地方政府的錯誤劃清界限。

報道認為，但是，保持低調或許已經不再是習近平「可行的選項」，因為他不露面引發各種猜測、公眾的情緒也已經逐漸從對當地幹部的失職、失誤的抱怨轉為對北京中共的不滿。

《紐約時報》也說，疫情擴散期間，他的「缺席」特別引人注目。

報道援引在北京的獨立政治分析人士吳強（音譯）說，病毒給習近平帶來「壓力」，他需要向公眾和中共內部展示自己處於抗疫的核心；疫情已經成為「政治安全問題」。不過吳強解釋，他所說的政治安全指的是，如果疫情擴散到北京和上海，將威脅到首都地區的政治運作。

同一天，英國《金融時報》發表署名文章稱，習近平眼下面臨的挑戰遠比他遇到的其它難關更加重要。報道認為，如果接下來幾個星期病毒得到控制，在批評省級官員對危機負責之後，習近平仍然有可能「相對毫髮無損」。而且，控制疫情讓經濟受到了嚴重衝擊，習近平甚至有可能借此機會做到加強對社會的監視和控制。

但是，如果疫情不能盡快控制，危機有可能成為「中國的切爾諾貝利一刻」：專制的謊言和荒唐昭然於世。

坚决打赢疫情防控的人民战争——习近平总书记在北京调研指导新冠肺炎疫情防控工作时的重要讲话引发热烈反响    新華社 20200211

在全国疫情防控进入胶着对垒状态的关键时刻，习近平总书记亲赴北京疫情防控一线调研指导，看望慰问一线干部职工，对做好新型冠状病毒肺炎疫情防控工作发表重要讲话。

　　坚强有力的指导，温暖人心的话语，让广大奋斗在疫情防控第一线和各条战线上的同志们备受鼓舞。大家表示，一定要再接再厉、英勇斗争，以更坚定的信心、更顽强的意志、更果断的措施，坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。

　　“始终把人民群众生命安全和身体健康放在首位”

　　谈到习近平总书记在安华里社区的考察，北京市朝阳区安贞街道安华里社区党委书记侯兵内心很不平静。他说：“总书记在考察时高度肯定社区防线对疫情防控的重要作用，我们听了越发觉得职责重大、使命光荣。总书记始终把人民群众生命安全和身体健康放在首位，这次又来到我们街道社区防疫一线调研指导，充分显示了总书记深厚的人民情怀。”

　　新冠肺炎疫情发生以来，习近平总书记高度重视，亲自指挥、亲自部署，主持召开中央政治局常委会会议专题研究疫情防控工作，多次作出重要指示批示，科学回答了打赢疫情防控阻击战的根本性、全局性、关键性重大问题，为打赢疫情防控阻击战指明了前进方向、提供了根本遵循。

　　疫情就是命令，防控就是责任。首都医科大学附属北京地坛医院自今年１月１２日起开始承担新冠肺炎患者的救治、筛查、隔离工作，收治了北京市第一例确诊病例。

　　“在疫情防控的关键时刻，习近平总书记来到一线亲自指挥部署疫情防控工作，这对地坛医院乃至全国的医务工作者来说是一种莫大的鼓舞。”现场聆听了习近平总书记的重要讲话，地坛医院党委书记陈航说，地坛医院有２００３年抗击非典的经验，很多当年的亲历者现在又投入到抗击新冠肺炎的战斗中。“我们一定坚决贯彻好总书记的重要讲话精神，为早日战胜疫情倾尽全力。”

　　“在打赢疫情防控阻击战的关键时刻，习近平总书记的重要讲话为我们再次吹响了冲锋号角。”湖南省长沙市雨花区区委书记张敏说：“我们将始终把人民群众生命安全和身体健康放在首位，不畏艰难、干在一线，不怕牺牲、竭尽全力，为取得战斗的最后胜利贡献力量。”

　　１０日晚上８点多，安徽合肥高贝斯医疗卫生用品有限公司董事长高明还在厂区忙着推动产能提升计划。作为防护服等重点防疫物资供应企业，公司全体员工牺牲节假日时间，夜以继日赶制防护服。“我们将牢记总书记对防疫工作的重要讲话精神，全力以赴、加班加点，为在战斗一线的医务人员送去更多‘盔甲’！”

　　“全党全军全国各族人民都同湖北和武汉人民站在一起”

　　１０日下午同习近平总书记视频连线的场景，让武汉协和医院院长胡豫深感振奋。

　　“总书记指出，现在疫情防控正处于胶着对垒状态，广大医务工作者一定要坚持下去，我们听了深受鼓舞。”胡豫说，虽然任务艰巨，但武汉是英雄的城市，湖北人民、武汉人民是英雄的人民。协和医院的全体干部职工斗志昂扬，与来自全国各地的医务工作者们齐心协力、并肩作战，一定要打赢这场疫情阻击战。

　　湖北和武汉是疫情防控的重中之重，是打赢疫情防控阻击战的决胜之地。连日来，来自全国各地的医疗队驰援湖北和武汉，同时间赛跑、与病魔较量，顽强拼搏、日夜奋战。

　　同济大学附属东方医院感染科医生徐月良是第一批上海驰援湖北的医疗队队员，１月２４日除夕夜从上海出发，现已在武汉市金银潭医院奋战多日。“作为医务工作者，冲上疫情防控第一线是义不容辞的责任。”徐月良说，“我们要按照习近平总书记的要求，全力以赴救治患者，打好武汉保卫战、湖北保卫战！”

　　武汉胜则湖北胜，湖北胜则全国胜。１０日晚７点，广州南方医科大学南方医院再派８１人驰援湖北。至此，南方医院已派出两批共１０５名医务人员奔赴前线支援。“我们已做好克服一切困难的准备。”南方医院党委书记朱宏说，“我们将牢记习近平总书记的嘱托，发扬特别能吃苦、特别能战斗的精神，发挥火线上的中流砥柱作用，竭尽全力完成党和人民交付的抗疫任务。”

　　战“疫”最先打响的武汉市金银潭医院在院８１６人，其中重症２７７人，危重１２９人，形势依旧严峻。医院党委书记王先广说：“正如习近平总书记所说，全党全军全国各族人民都同湖北和武汉人民站在一起。党中央还派了指导组到武汉，同湖北人民和武汉人民并肩作战，这给了我们无穷的力量和信心。医院党委将坚决贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，再动员、再部署、再鼓劲，全力做好救治工作！”

　　“坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战”

　　在广袤的中华大地上，面对来势汹汹的疫情，一所所医院筑成堡垒，一个个平凡的人化身战士。在这个没有硝烟的战场上，每一个人心中都有了清晰的目标——坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战！

　　在承担全市近５０％确诊患者救治任务的重庆三峡中心医院，黄霞紧张地忙碌着。作为重庆市首例新冠肺炎治愈患者的主治医师，从１月２１日起她便没有了休息日。“习近平总书记的重要讲话，让我们一线医务工作者心中备受鼓舞。打赢疫情防控阻击战，我们责无旁贷，必定时刻不忘医者仁心的初心，时刻牢记救死扶伤的使命，全力以赴挽救每一个病人！”

　　春节期间，江西南昌高新区麻丘镇迎来了千余名武汉返乡人员，这给当地疫情防控工作带来了不小的挑战。作为一名基层干部，麻丘镇乡镇干部郭骥宇连日来忙着带领群众进行联防联控工作，对重点人群进行逐一排查。

　　“习近平总书记说，把社区这道防线守住，就能有效切断疫情扩散蔓延的渠道。每一个基层党组织和党员，都要以此为工作目标。”郭骥宇说，他们正针对封闭管理的疫区坚持“外防输入、内防扩散”的原则进行规范化操作，确保疫情不再扩散、输出、蔓延。

　　中国人民是英雄的人民，中华民族是英雄的民族。当亿万人民群众被发动起来，疫情防控的人民防线将坚不可摧、牢不可破！

　　在“枫桥经验”的发源地浙江省诸暨市，“红枫义警”“新城义警”等平安类社会组织、党员干部和村民群众开展自防自控，已累计发动各类群防群治力量２.４万余人次。“战‘疫’的主体是群众，力量在基层。”绍兴市委常委、诸暨市委书记徐良平说，要把人民群众的力量广泛发动起来，确保疫情防控网络织得更密、护得更实，打好疫情防控的人民战争。

　　火神山医院感染八科护士长赵艳丽１７年前曾赴小汤山抗击非典，如今又成为首批进驻火神山的护士。面对艰巨考验，作为一名军人的赵艳丽坚定地说：“习主席的关怀让我深受鼓舞，更坚定了打赢这场疫情防控阻击战的决心。我们一定按照习主席的重要讲话精神，冲锋在前、不辱使命、战胜病魔，用优异答卷完成党和人民赋予的艰巨而光荣的任务！”（记者林晖、安蓓、施雨岑、李德欣、李伟、侯文坤、梁建强、黎云、程士华、陈毓珊、郭敬丹、刘良恒、马剑、肖思思、赵宇飞）