即位礼正殿の儀 天皇陛下おことば全文 NHK 20191022

【縛雞之見】

評論者說，德仁天皇的即位詔書，提及了3次「和平」，比起以前次數更多是重點。 

即位礼正殿の儀 天皇陛下おことば全文    NHK 20191022

さきに、日本国憲法及び皇室典範特例法の定めるところにより皇位を継承いたしました。

此前，我遵循《日本國憲法》及《皇室典範特例法》的規定，繼承了皇位。

ここに「即位礼正殿の儀」を行い、即位を内外に宣明いたします。

在此舉行“即位禮正殿之儀”，向國內外宣告即位。

上皇陛下が三十年以上にわたる御在位の間、常に国民の幸せと世界の平和を願われ、いかなる時も国民と苦楽を共にされながら、その御心を御自身のお姿でお示しになってきたことに、改めて深く思いを致し、ここに、国民の幸せと世界の平和を常に願い、国民に寄り添いながら、憲法にのっとり、日本国及び日本国民統合の象徴としてのつとめを果たすことを誓います。

　　上皇陛下30多年的在位期間，始終祈願國民幸福和世界和平，無論何時都與國民苦樂與共，身體力行地展示其內心，我對此再次深切感念。在此，我立誓在始終祈願國民幸福和世界和平，貼近國民的同時，遵循《憲法》，作為日本國與日本國民統合的象徵履行職責。

国民の叡智とたゆみない努力によって、我が国が一層の発展を遂げ、国際社会の友好と平和、人類の福祉と繁栄に寄与することを切に希望いたします。

　　殷切希望通過國民的睿智和不懈努力，我國將實現進一步發展，為國際社會的友好與和平、人類的福祉與繁榮作出貢獻。（共同社翻譯）