"And yet it moves" 20160116 祝賀LSE 校友蔡英文博士選上中華民國/台灣總統 LSE Taimicracy翻譯

【Comment】

有許多人質疑蔡的學歷，一段時間了，還不斷的翻攪。

評論「事情」是重要的，但不要變成「粉」。

人一旦變成「粉」，就「憨」了。無論是什麼「粉」。
"And yet it moves"

Congratulations on LSE Alumna Dr Tsai Ing-wen as the President-elected of Republic of China/Taiwan

祝賀LSE 校友蔡英文博士選上中華民國/台灣總統

From Taiwan Research Programme Office

London School of Economics and Political Science (LSE)
16 January 2016

Taiwan’s citizens elected Dr Tsai Ing-wen, an LSE-educated (PhD in Law, 1984) scholar, to the Presidency on 16 January 2016. LSE is proud of the outstanding achievement of its alumna. She is the first female political leader to achieve high office in the modern Chinese-speaking world, and she is the 37th LSE alumna/alumnus to serve as either the President or Prime Minister of a nation.

2016年1月16日，台灣公民選舉倫敦經濟學院（1984年獲得法學博士學位）學者蔡英文博士為總統職位。倫敦政經學院對其校友的傑出成就感到自豪。她是第一位在現代華語世界中，獲得高級職位的女性政治領袖，她是第37位倫敦政治經濟學院校友/校友，擔任一個國家的總統或總理。

Professor Christopher Hughes (LSE International Relations) said: "It has been widely recognised that she is the first woman to secure this position and the first time a woman has achieved presidential status in the Chinese-speaking world. This reflects the accumulation of experience through an impressive career since she left LSE with a PhD in Law."

Christopher Hughes 教授（LSE國際關係）說：「人們普遍認為，她是第一位獲得這一職位的女性，也是女性首次在華語世界取得總統地位。這體現了。自從她離開倫敦經濟學院獲得法律博士學位以來，的經驗積累。」

Dr Fang-long Shih (LSE Taiwan Research Programme) said: "This result demonstrates the success of Dr Ing-wen Tsai’s new strategy for overcoming divisions in Taiwan: consolidation and self-confidence. Her campaign managed to bring together a majority of voters (about 56% of votes cast) through a shared vision for Taiwan's future.

Shi-long Shih博士（倫敦政治經濟學院台灣研究計劃）說：「這一結果證明了，蔡英文博士克服台灣分裂的新戰略：團結和自信。她透過對台灣未來的共同願景的競選活動，成功地召集了大多數選民（約得到56％的選票投票。）

"Previously, there has been a tendency to define Taiwan solely in relation to the rise of China, whereas Dr Tsai's victory suggests a new self-confidence in Taiwan on its own terms: as geopolitically significant, as embodying a democratic project that reflects a diverse culture, and as characterized by world-class small and medium-sized enterprises and by thriving creative industries."

「曾經有一種趨勢，是將台灣僅與中國崛起聯繫在一起。而蔡博士的勝利則表明：台灣憑藉其自身的條件有了新的自信：具有地緣政治意義，體現了反映多元化的民主項目文化，以及世界一流的中小企業和蓬勃發展的創意產業。」

http://www.lse.ac.uk/researchAndExpertise/units/TaiwanProgramme/Statements/Congratulations-to-Dr-Tsai-Ing-wen.aspx?from_serp=1