網頁

2019-04-20

4月23日舊中華民國的忌日


2020年總統大選,兩黨初選高潮迭起,暗示著大選將異常凶險,大概只有上帝知道最終答案。最近的高潮是郭台銘17日宣佈參加黨內初選。
The primary election of the two parties, DPP and KMT, for the 2020 Presidential Campaign is surprise and unpredictable.  Only God can tell.  The latest surprise is Terry Gou, who claimed to join the primary election of KMT on April 17.


冷靜看郭的行動,有層次與鋪陳,顯然醞釀已久—15日是行動發起日。郭先參加AITICRT合辦的「台灣關係法40週年研討會」,於其中拋出「美國賣舊武器、美國靠不住、國防靠和平」等議題,搶得話語權。翌日,主動參加「2019 印太安全對話研討會」並和與會貴賓口角,還揚言告狀白宮,隨即鬆口選總統的可能性。17日,則前往中央黨部接受榮譽狀,正式宣佈參加黨內初選。重點是,這段期間,他國旗帽不離頭,口中更傳播「2020年國民黨若不重返執政,中華民國恐怕就要亡了」。他用的是未來式。
However, Gou’s move is well deliberated and planned.  Guo started serial moves on April 15.  He attended “40th Anniversary of TRA,” hosted by ICRT and AIT, and raised controversial languages such as “the US sold outdated weapons t Taiwan,” “the US is unreliable,” “the base of the national defense is peace” etc.  On the next day, Guo went to the “2019 Indo-Pacific Security Dialogue—in Commemoration of the 40th TRA Further Strengthening the US-Taiwan Ties” and rudely blasted with a female VIP, before his threatening to make a phone call to the White House.  Right after that, he confirmed the possibility of joining the KMT primary election.  On 7th April, Gou went to KMT headquarter to receive an Honorary certificate on his long term contribution to the party.  Right at the place, Gou announced that he will attend KMT primary election for 2020.  Gou, with baseball hat decorating the national flag, which he seldom did before, promoted an idea that the ROC will perish, if KMT cannot taking back the presidential office in 2020.  Gou adopted the “future tense.”

散播「中華民國就要滅亡」的,首推1994年台北市長選舉的趙少康,他用的是「未來式」。實際上,1950年蔣介石證實的是「我們的中華民國到去年終就隨大陸淪陷而已經滅亡了!我們今天都已成了亡國之民」,蔣介石用的是「現在完程式」[1]
It was Jaw Shaw-kong who spread the idea of “ROC will be perished soon” in the first Taipei City Mayor election of 1994.  Like Terry Gou, Jaw used the “future tense” then, meaning “not yet.”  However, Generalissimo Chiang Kai-shek confirmed “Our ROC has perished along with the exile at the end of 1949.  We became the stateless people ever since.”  Unlike Jaw in 1994, Chiang used “the present perfect tense,” meaning it was true in 1950.

中華民國在1949年已滅亡。詳細的說,不是在101日中共政府建立日,也非129日蔣介石撤離到海外,而是早在4月間的首都失守時。415日,中共提出一份道地的投降文件〈國內和平協定〉[2] 定版,內容包括廢除〈中華民國憲法〉、重新制定憲法等,強調嚴懲戰犯、不得抵抗。20日行政院斷然拒絕,政府潰散(分批疏散、分地辦公)。21日中共渡江作戰,24日晨,毛澤東宣布國民政府「已於昨日宣告滅亡」,忌日是423。當天也是解放軍海軍成立日。
The ROC has perished in 1949, not on October 1st, the day PROC has established; not on December 9th, the day Chiang Kai-shek exile overseas; but in April when the capital was conquered by PLA.  On April 15th, Chinese Communist Party proposed a “Domestic Peace Agreement,” a genuine surrender document, asking ROC, the Nationalist Government, to repeal the Constitution, re-drawing a new one, stressing to punish the war crimes, and waiving resistance among others.  The ROC refused and the government has spread multiple cities.  PLA crossed over the Yangtze River marched to the capital Nanking on 21th.  Mao Tze-dong declared in the morning of 24th “the Nationalist Government perished yesterday.”  The Dooms Day of the ROC was April 23rd, 1949, PLAN was established on the same day.

415日,是中華民國滅亡的起點。郭參選總統的行動發起日,正好選在這一天,暗示什麼歷史?
The April 15th was the beginning of ROC’s parish.  What Terry Gou might imply, choosing the very day to announce his presidential intention?

中華民國已滅亡的史實斑斑,這些人到底在捍衛什麼?假使真的愛護台灣,且有「只有台灣」可以捍衛,實務上,就必須為已滅亡的中華民國與憲法找出存在與合法性的依據,並深化民主,而非死抱1912年法統。否則就會讓修憲成果淪於非法,甚至連總統民選都違憲
The ROC has perished on April 23rd, 1949.  What exact the ROC supporters fought for?  If they love Taiwan as most us do, and have nothing other than Taiwan to defend, it is practical to find out a legal foundation for the ROC on Taiwan and the Constitution to make it legitimate and to deepen the democracy.  It is tantamount to be suicidal to see the ROC on Taiwan was founded in 1912.  The seventh revisions of the constitution since the 1990s, especially the popular election of the President will be illegal then.

已滅亡的舊中華民國,透過〈台北和約〉與〈協防條約〉,被日本與美國政府承認而新生為中華民在台灣;已滅亡的憲法,則掩身在軍事佔領的民政治理中而新生。兩者以「台灣治理當局」與「台灣治理基本法」的身分實質新生。除了名稱類同,兩者本質已經與中國無關。
The perished-ROC was recognized as a government by the conclusion of the Treaty of Taipei in 1952, and the US-ROC Mutual Defense Treaty in 1954 on Taiwan.  The constitution was recycled as an organic law of the civil affairs administration in the post-war proxy military occupation over Taiwan.  The ROC and the constitution were reborn on Taiwan as such, nothing connected to China, except the title.

除非摒棄1912年,否則你們參與什麼總統大選?
Those who intended to join the 2020 Presidential Campaign must see it serious by waving the ideology in which "the ROC on Taiwan was founded in 1912."

【姊妹文章】



[1]  國防研究院一九六年版《蔣總統集》第二冊,https://talk.ltn.com.tw/article/paper/95972

6 則留言:

  1. 日媒:美軍為強化作戰執行能力 擬在日設AOC(中央社

    回覆刪除
  2. 這篇「忌日」很有意思,打破了我的一些迷惑。

    「中華民國在1949年已滅亡。..而是早在4月間的首都失守時。4月15日,中共提出一份道地的投降文件〈國內和平協定〉[2] 定版,內容包括廢除〈中華民國憲法〉、重新制定憲法等,強調嚴懲戰犯、不得抵抗。20日行政院斷然拒絕,政府潰散(分批疏散、分地辦公)。21日中共渡江作戰,24日晨,毛澤東宣布國民政府「已於昨日宣告滅亡」,忌日是4月23日。當天也是解放軍海軍成立日。」

    以前對「1949/4/14吳國楨及夫人黃卓羣從上海飛抵台北松山機場,其父母及4子女在機場迎接。﹙詳15日台北中央日報﹚」這條新聞,非常迷惑,現在總算了解,與台灣沒有關聯的吳國楨為何飛來台灣?誰叫他來?誰知道將亡國?

    回覆刪除
  3. 狄卜賽1948年11月3日到達上海機場,他告訴我,1948年的主要任務是為蔣尋找最後基地。這也不懂,好像局勢沒有那麼差。但

    (A)1948年,將故宮博物院南遷文物、國立中央博物院籌備處文物、國立中央圖書館善本圖書、中央研究院歷史語言研究所考古文物、外交部檔案開始運往臺灣,成立「中央文物聯合保管處」。12月27日,第一批文物772箱(包括國立故宮博物院文物320箱、中央博物院籌備處212箱、中央研究院歷史語言研究所120箱、中央圖書館60箱、外交部重要檔案60箱)由中鼎艦運抵基隆港(詳維基百科。鄭欣淼,《天府永藏:兩岸故宮博物院文物藏品概述》,紫禁城出版社,2008年8月第1版,第39頁。)。然後運至霧峰吳家花園附近,也就是車籠埔附近建臨時館。

    (B)1946年聯勤兵工廠,接收青島及濟南日軍廠房及裝備。1948年,濟南撤廠,設備機具搶運至青島。11月,自青島舉廠遷台灣。12月,在台復工,廠址位於台北市三張犁。

    (C)1947年因局勢逆轉,發動機製造廠奉令遷台,廠長顧光復指派廠務科長李碩豐到台勘察廠址,初由航空技術局提報二處,一為花蓮,二為清水,經勘查後,咸認花蓮地處偏遠,鐵、公路交通不便,且無適用之廠房及眷屬房舍。而清水現址係日本第六海軍燃料廠,有現成廠房五棟,並有甲、乙、丙區之眷舍,距清水市區2.5公里,離台中市23公里,鐵、公路四通八達,其條件優於花蓮,於是定址清水。(1947年有問題, 沒有確實年月)

    (D)1948年12月24日,當軍事漸失利之際,KMT當局念及黨的珍貴史料不容損傷,為此,將重要史料立即包裝,以便協調軍事單位代運臺灣保存。1949年1月13日選擇重要史料裝為180箱,於27日運抵臺中,5月問華南局勢惡化,黨史會,將史料併文卷、印信、器物等共580箱運往台灣,而員工及眷屬則搭華聯輪隨後抵臺,而將文卷存放於台中市政府。惟在中部之初期,黨史會史料因無法久放台中市政府內,故先曾先移彰化糖廠倉庫存放,1950年3月再遷南投草屯借用新庄洪氏宗祠,文昌祠(即登瀛書院)及里民集會所三處貯存。因史料分存多處維護照顧不易,迨1950年8月羅家倫接掌黨史會,始於1952年春,爭取經費購得草屯北投里洪姓民屋乙所,定名「荔園」,黨史會史料及員工乃得集中一地。值得一提的是該黨史會曾於1950年至1957年因在渝國史館未及遷出,館務停頓,於是奉令兼理國史館館務6年餘,因此,地方皆稱「國史館」。雖然為時短促卻是中央機關在本鎮設置之唯一單位。草屯有一條史館路。本文出處:許錫專《草屯鎮的文化資產及震災紀實》草屯:草屯鎮公所,2004。

    狄卜賽說1948年底來台灣(他11月3日抵達上海),為蔣尋找最後基地。故宮藏品與聯勤兵工廠之運抵台灣等,與狄卜賽說法,互相印證,蔣在1948年就計畫逃亡台灣?

    回覆刪除
  4. 再想一想吳

    1949年3月9日,蔣經國勸吳國楨「不辭市長職」。3月18日,《上海晚郵報》報導,上海市長吳國楨堅決請辭。4月,吳國楨因目睹京滬杭警備司令湯恩伯「吃空額」、「盜賣軍用汽油」等行為而對上海前景失去信心,並身患瘧疾,只得向蔣中正提出辭職。蔣中正准假一個月,吳國楨乃於4月14日攜家屬至臺灣。

    回覆刪除
  5. 吳也是 NSC37裡的重要演員

    12/7上午吳國禎告訴MacDonald,表示KMT政權要求他出任省主席,他希望能擁有在台灣建立完全的民主政府、有人事自主權、掌握所有國家及省級機構與列席軍事會議等權力。認為蔣會接受他的要求。提到要用蔣渭川。他能取代彭孟緝所掌控的保安司令部實權。孫立人在美援的支持下,相信能在幾個月內完全控制台灣的軍隊。更寄望美國能儘快把美援物質運來台灣,讓改革計畫得以延續。﹝1:441﹞ 12/7 KMT政權逃亡台北。


    8日在吳國禎陪同下蔣介石回應MacDonald有關美國援助台灣條件的看法:「…我十分贊同美國政府所提有關增進台灣人民的政治與經濟福祉,可藉以維持台灣安定的看法。我相信在台灣當局過去幾個月有關增進人民福利方面的施政上,已經有部分獲致相當的成果,在未來的施政上,執政當局也將採取更具體的措施,以確保台灣人民的福祉。確信這些施政在來年也能擁有不錯的成果,一個新而進步的台灣,將是台灣人民及其友邦所期盼的。…任何來自美國政府,且與改善台灣政治與經濟情況有關的建議,都會在考量和判斷下予以接受。…台灣也亟待補強三軍的裝備 ..」此外,吳國禎也將陳誠施政簡報交給MacDonald。次日MacDonald將簡報電艾奇遜,希望國務院能同意陳的請求,開始進行相關的援助事宜。

    10日MacDonald電艾奇遜,「..我們要採取每一預防措施以繼續白皮書解讀之政策,要避免一般的想法以為我們重新援助台灣是要支持KMT目前被拒絕的領導人以最後勝利者返回大陸。美國在此處的利益,我們所了解的是基於唯一的基礎是軍事戰略。明顯的支持未恢復名譽的KMT會使我們在China的長期政治目的冒險。…」


    13日下午吳國禎激動的告訴Edgar,蔣只肯給他代理主席頭銜,先前要求的權力也全部被拒。蔣給他一個月時間爭取美援,只要爭取成功,原先被拒的權力才能重新擁有。Edgar說:「唯一之途是徹底的改革而獲得美國在道德上的支持,台灣現時並無需美國援助。」晚上,蔣、王世杰、閻錫山、陳與吳等人就省主席換人一事進行討論,經徹夜長談後決定由吳出任。12/15行政院通過吳國禎及其省府團隊的任命案。

    回覆刪除

請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性,段與段間請空一行