總統與國防部長關於建立美國太空司令部的備忘錄案文 白宮20181218＠Taimocracy 翻譯

總統與國防部長關於建立美國太空司令部的備忘錄案文    白宮20181218＠Taimocracy 翻譯

Text of a Memorandum from the President to the Secretary of Defense Regarding the Establishment of the United States Space Command    The White House 20181218

MEMORANDUM FOR THE SECRETARY OF DEFENSE

致國防部之備忘錄

SUBJECT:    Establishment of United States Space Command as a Unified Combatant Command

主旨：建立美國太空司令部作為統一作戰司令部

Pursuant to my authority as the Commander in Chief and under section 161 of title 10, United States Code, and in consultation with the Secretary of Defense and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, I direct the establishment, consistent with United States law, of United States Space Command as a functional Unified Combatant Command.  I also direct the Secretary of Defense to recommend officers for my nomination and Senate confirmation as Commander and Deputy Commander of the new United States Space Command.

根據我作為統帥和根據〈美國公法典〉第10章第161節的權力，並與國防部長和參謀長聯席會議主席協商，我根據美國法律指令「美國太空司令部」作為一個功能性的統一作戰司令部。我還指令國防部長推薦給我人選，便於提名和參議院確認為新任美國太空司令部的司令和副司令。

I assign to United States Space Command:  (1) all the general responsibilities of a Unified Combatant Command; (2) the space‑related responsibilities previously assigned to the Commander, United States Strategic Command; and (3) the responsibilities of Joint Force Provider and Joint Force Trainer for Space Operations Forces.  The comprehensive list of authorities and responsibilities for United States Space Command will be included in the next update to the Unified Command Plan.

我指派美國太空司令部肩負：（1）統一作戰司令部的一般責任；（2）先前分配給美國戰略司令部司令的與太空有關的職責；（3）太空作戰部隊之聯合部隊提供者和聯合部隊訓練者的責任。美國太空司令部的全面權力和責任清單，將在統一指揮計劃的下一次更新中發佈。

Consistent with section 161(b)(2) of title 10, United States Code, and section 301 of title 3, United States Code, you are directed to notify the Congress on my behalf.

根據〈美國公法典〉第10章第161（b）（2）節和〈美國公法典〉第3章第301節，你將代表我來通知國會。

You are authorized and directed to publish this memorandum in the Federal Register.

你被授權並被指示將此備忘錄發佈在〈聯邦公報〉中。

DONALD J. TRUMP