【Comment】
This is a trick that diplomats are playing: agree
to disagree.
We can view it as “One Senkakus, with
respective interpretations.” revised
at 1510
這就是外交官的天職與貢獻了：各說各話，預留後路。
一尖各表囉！
分析：為實現日中首腦會談日本在最後關頭讓步○共同社 (2014.11.07) https://tchina.kyodonews.jp/news/2014/11/86075.html
【共同社11月7日電】日本政府承認圍繞尖閣諸島（中國稱釣魚島）局勢與中方存在“不同主張”，兩國就展開磋商達成了共識。亞太經合組織 （APEC）北京峰會召開在即，而能否在此期間實現日中首腦會談是最大的關注焦點。日方可謂是在最後關頭做出了讓步。原因是作為舉行首腦會談的條件，中方一直要求日方承認存在主權問題。
文件中寫道，圍繞出現的緊張局勢存在不同主張。
日方認為“不同主張指的是緊張局勢，而‘原本就不存在主權問題’這一日本的立場不變”（外務省幹部語）。而對於中方而言，有可能把“緊張局勢”解讀為“主權問題”，也可預想中方向國際社會宣傳日本已部分接受了中方主張的情況。
首相安倍晉三力爭通過實現首腦會談來改善雙邊關係並緩和尖閣問題上的緊張局勢。
然而，這並非是在停止駛入領海問題上達成一致。即使建立危機管理機制得以避免不測事態，但圍繞尖閣的對立依然存在。改善關係並非易事。（完）
支那の凌遅刑戦略は、おっかないって!!
回覆刪除"The Chinese statement said the two "acknowledged that different positions exist between them regarding the tensions" over the islands, while the Japanese text said they "recognised that they had different views as to the emergence of tense situations"." China media claim victory after Japan agreement (http://news.yahoo.com/china-media-claim-victory-japan-agreement-050755500.html)
"I take it for granted that the U.S. and its allies cannot simply acquiesce and allow China to unilaterally change the status of the Senkaku/Diaoyu Islands and their surrounding waters. True, declaring an ADIZ is a limited step, but it is fairly viewed as part of the “salami tactics” that – if permitted to continue – would likely lead to Chinese control of the Senkaku/Diaoyu Islands and the nearby waters and resources. However, it is not enough to counter China’s most recent maneuver, only to return to the status quo ante of unsettled conflict over the status of the islands and their surrounding seas." (From Amitai Etzioni's "A Three-Pronged Approach to the ADIZ," The Diplomat, December 17, 2013, thediplomat.com/2013/12/a-three-pronged-approach-to-the-adiz/)
Salami tactics; Salami slicing; boiling frog; Slow slicing (simplified Chinese: 凌迟; traditional Chinese: 凌遲; pinyin: língchí), also translated as death by a thousand cuts (simplified Chinese: 杀千刀; traditional Chinese: 殺千刀) or “千刀万剐”, was a form of torture and execution used in China from roughly AD 900 until it was banned in 1905. (Lingchi: http://en.wikipedia.org/wiki/Slow_slicing)