俄羅斯總統普京接受中國媒體聯合採訪

俄羅斯總統普京接受中國媒體聯合採訪

據新華網５月１９日報道，在對中國 進行國事訪問並出席亞洲相互協作與信任措施會議（亞信）第四次峰會前夕，俄羅斯聯邦總統普京接受了中國媒體聯合採訪。採訪全文如下：

１．您即將出訪中國，您對此行有何期待？您期望即將在上海舉行的亞洲 相互協作與信任措施會議峰會取得哪些成果？

答：我總是很樂於造訪好客的中國。我高興地看到，我們的鄰居在我們眼前發生著脫胎換骨般的變化。上海就是這個變化的鮮明見証。

中國是我們可以信賴的朋友，擴大與中國的交往，無疑是俄羅斯外交政策的優先方向。現在，俄中合作進入到全面戰略協作伙伴關係的新階段。如果我把這種合作稱為兩國悠久交往史中的最好合作，也並不過分。

我期待再次與中國國家主席習近平會面，我和習主席有著良好的工作關係和親切的私人交往。此次會面，我們將回顧之前所達成協議的落實情況，並確定一些未來的新目標。我相信，我們即將舉行的會談，將為進一步加強雙邊各領域合作、深化兩國在國際舞台上的相互協調注入強大動力。本次峰會的成果以及面向未來的計劃，將體現在兩國領導人的聯合聲明和峰會期間計劃簽署的多項文件中。

俄羅斯和中國一直積極推動在亞太地區建立新的安全與可持續發展架構。而這一架構的基礎應建立在平等、尊重國際法、安全不可分割、不使用武力或以武力相威脅的原則之上。今天，這一任務變得越來越迫切。即將舉行的亞洲相互協作與信任措施會議峰會將有助於推動解決這一任務。

亞信是一個行之有效的合作機製。該地區諸如安全、新挑戰和新威脅、經濟、生態以及人文合作等重要領域的工作在其框架內得以順利開展。

俄羅斯一直積極參與亞信的活動。今年４月中旬，亞信成員國批准了我們倡議製定的《亞信實業家委員會條例》。我相信，這一條例的啟動，將擴大亞洲國家實業界之間的務實聯系。

在本次峰會期間，計劃簽署《亞信與上合組織秘書處之間諒解備忘錄》，進一步促進在本地區搭建不同組織和論壇之間的伙伴關係體系。

２．中國正在目標明確地貫徹落實中國夢這一偉大構想。俄羅斯也提出了重振強大國家的目標。您認為，我們兩國如何能夠在實現這些目標中相互協作和互相幫助？在這方面，哪些領域可以被認為是最優先的領域？

答：發展兩國睦鄰友好伙伴關係，完全符合俄羅斯和中國的利益。我們之間沒有遺留任何可能對加強全面合作產生負面影響的政治問題。

通過共同努力，我們已建立起真正的典範性合作。這種合作應當成為大國關係的模式。這種模式的基礎是：尊重彼此根本利益，為造福兩國人民而有效工作。

俄羅斯和中國在國際舞台上一直成功合作，在解決國際問題和化解危機方面密切協調行動。我們對全球和地區主要問題所持的立場接近或完全一致。

令人鼓舞的是，雙方都願意進一步深化合作。無論莫斯科還是北京，我們都非常明白，兩國尚有潛力可挖。我們有進步的空間。在經濟、科學和高科技領域加強合作，是現階段雙方共同努力的優先方向。兩國潛力疊加是我們解決兩國國內發展任務的重要補充推動力。

３．中國和俄羅斯之間的合作一直在不斷深化，但是世界經濟的不確定因素依然存在。新興市場國家正面臨著新挑戰，經濟增長放緩。我們兩國如何能夠相互幫助應對這一挑戰？如何確保兩國雙邊貿易和投資穩定增長？

答：在全球經濟動蕩的背景下，俄中兩國加強互利經貿關係、增加相互投資具有至關重要的意義。這不僅是促進兩國社會經濟發展的重要因素，同時也是對整個全球市場保持穩定做出的貢獻。

今天，中國穩居俄羅斯外貿伙伴的首位。２０１３年，雙邊貿易額已經非常接近９００億美元，但這還遠遠沒有達到極限。我們將努力實現貿易額２０１５年擴大到１０００億美元，２０２０年擴大到２０００億美元的目標。

我們在能源領域的合作也很成功。我們一貫朝著建立戰略能源聯盟的方向前進。雙方正在實施通過“斯科沃羅季諾－漠河”管道向中國提供原油的大項目，該項目價值超過６００億美元。

兩國關於向中國出口俄羅斯天然氣的協議已經基本準備就緒。對俄羅斯來說，落實這些協議意味著供氣管道線路的多元化，而對於我們的中國伙伴來說，通過使用這種清潔燃料，可以緩解能源短缺和提高生態安全。

同時，我們還在積極開展工作，以減少雙邊貿易對外部行情的依賴。因此，為完善經貿合作，我們特別關注一些突破性的領域，如提高能效、保護環 境、生產藥品和醫療設備、研發新的信息技術、原子能和航天。目前雙方正在落實４０個優先方向的聯合項目清單——總投資額約為２００億美元。

這些項目包括民用飛機製造。雙方已經就聯合研製遠程寬體客機達成協議，我們的計劃中還包括研製重型直升機。我相信，兩國公司有能力生產並向國際市場提供有競爭力的產品。

我們打算切實提振投資合作，目前雙方投資合作的規模，與兩國實際的能力與需求明顯不符。我們有一些成功項目的例子。比如，中國資本參與卡盧加州機場改建，並在該地區興建生產汽車零部件和建築材料的工廠。

我們認為，還有許多具有前景的投資領域。比如，各種機械製造行業、農產品加工業、採礦業以及運輸和能源基礎設施領域。

我們還應加強金融合作，保護兩國免受世界主要貨幣匯率波動的影響。因此，現在正在研究擴大用本幣相互結算的問題。

４．不久前，俄羅斯宣布在符拉迪沃斯托克建立經濟特區。您認為，在建立該經濟特區和俄羅斯遠東的總體發展中，中國能夠發揮什麼作用？

答：加快西伯利亞和遠東地區社會經濟發展，是俄羅斯在二十一世紀主要優先任務之一。目前正在落實一系列有關改造和擴大上述地區運輸、能源和社會基礎設施的計劃。

目前的重點是建立起經濟加快發展的特殊區域，在這些區域中，將形成有利於吸引投資的環境。為那些非資源開採類的出口型企業提供具有競爭力的條件。

我們為那些在經濟加快發展特區落戶的新企業製定了一系列重要優惠政策。例如，減免一系列稅費；降低保險稅率；簡化海關制度，包括建立保稅區；製定專門的土地和基礎設施使用規則。

目前我們正在對相關聯邦法律進行完善。建立開發機構，選擇有發展前景的區域。其中一個區域將設在符拉迪沃斯托克的俄羅斯島，即２０１２年亞太經合組織領導人非正式會議舉辦地。

毋庸置疑，我們願意看到中國企業能夠把握這些機會，並成為領先者。加快遠東地區發展，對俄羅斯和中國來說都是有利的。

我們看重的不僅是貿易。我們必須建立堅實的技術和產業聯盟，吸引針對基礎設施和能源行業的投資，共同推動科學研究和人文交流，為兩國經貿關係長期穩定發展奠定堅實的基礎。俄羅斯遠東地區可以、也應該成為承載這一切的天然平台。

５．對於兩國目前在人文領域的合作水平以及在該領域的發展前景，您有何評價？哪些跨年項目（國家年、語言年、旅游年和青年友好交流年）給您留下了更為深刻的印象？

答：俄中人文合作正沿著我們兩國間全面戰略協作伙伴關係持續發展的軌道行進。目前，兩國關係水平達到前所未有的高度。兩國實施的國家年、語言年和旅遊年等大型項目，在這方面發揮了巨大作用。兩國數以百萬計的民眾參與了這些項目。

值得注意的是，許多活動現在已成為定期舉辦的項目。例如：文化節、電影周、青年運動會、大學生聯歡節、中小學生和大學生夏令營、大學校長論壇、教育服務展覽等。

計劃在２０１４－２０１５年舉辦的“俄中青年友好交流年”活動，已於今年３月得以啟動。不久前成立的、由馬林斯基劇院藝術總監兼總指揮格爾吉耶夫率領的“俄中青年交響樂團”的演出，成為在聖彼得堡舉行的該交流年開幕式上的亮點。

當然，我們並不打算停留在已經取得的成果上。俄中青年對彼此國家的歷史、文化以及兩國人民傳統的興趣越來越大。這是一個客觀的進程，我們將繼續予以全力支持。

６．２０１５年，我們兩國將共同慶祝反法西斯勝利戰爭７０周年。俄羅斯和中國共同努力、對抗那些歪曲第二次世界大戰結論的企圖，這些努力具有哪些意義？

答：的確，我們現在正越來越經常地面對那些篡改和歪曲歷史的企圖。

４年前，在慶祝第二次世界大戰結束６５周年之際，俄羅斯和中國發表了聯合聲明。我們一致認為，修改二戰結論是不可接受的，後果會極其危險。當今發生在烏克蘭的悲劇事件，包括新納粹勢力猖獗並針對平民發動真正的恐怖行動，都為此作證。

我感謝我們的中國朋友，我們數千名同胞為將中國東北從侵略者手中解放出來而獻出生命，中國朋友一直珍藏著對於他們的記憶。

明年，我們將以雙邊的形式，以及在上合組織框架內，舉行一系列慶祝勝利７０周年的聯合活動。我們將特別側重於做青年人的工作。

當然，我們還將繼續抵制那些篡改歷史、美化法西斯分子及其幫凶、抹黑英雄解放者功勛與英名的企圖。
全文: http://tchinese.ruvr.ru/2014_05_19/272529061/