歐巴馬前腳離日，崔天凱新語反擊

【Comment】

On Friday, Cui Tiankai, Chinese ambassador to the US, gave a speech in John F. Kennedy School of Government, Harvard University, immediately after the release of the US-Japan Joint Declaration.

That was definitely a diplomatic counter measure to Obama’s visit to Japan.

For the first time, Ambassador Cui expressed Beijing’s latest evolving position on the US-Japan Alliance and the Senkakus.  Cui said that the U.S.-Japan alliance “should not affect the interests of a third country,” and should not cover Chinese territory, meaning the Senkakus.

It seems that Beijing has slightly shifted its policy.  It urged Japan in 2012 to recognize the territorial dispute over the Senkakus when Japanese Premier Noda announced to nationalize two islands of the Senkakus.  Now Beijing said the islands are theirs, denying even the existence of the dispute.

Directly, Cui raised G-2, the new type of China-U.S. relationship, and suggested the convergence of interests among China and other Asia-Pacific countries to counter Obama’s “rebalancing Asia” and the US-Japan Alliance.  Cui kept stressing that the “out-dated” alliance could not meet the challenge today.

If the US buys it, the three Communiqués that Beijing cares most could be dismissed by Washington as outdated too.

It seems that Beijing is trapped in logic contradiction.  While recognizing U.S. presence and interests in the Asia-Pacific region, China works hard on her A2/AD strategy; and while blasting the Cold War mindset of the US and claiming “21st century solutions for the challenges before us,” China cares about some country “denying her war crime.”
Only God knows where Beijing’s contradictory thinking might head for.    revised at 1510

印象中，這是中國官方首次以主權質疑美日安保涵蓋尖閣的立場。

中國在2012年秋天，是要求日本承認尖閣的主權爭議（中日雙方皆主張主權）。現在，則是主張尖閣單純屬於自己（否認日本有主張之權）。

另外值得注意的是，中國以 G2 及所形成的「命運共同體」直接對嗆美國的「再平衡」與其所深化的「美日安保」，並輔以時代變遷（已非冷戰）為說明背景。

假使這樣，那所謂的「三公報」也可以作廢了！

這是非常矛盾的：中國一方面實施A2/AD，一方面又承認美國在亞太的存在與利益；一方面駁斥冷戰思維而主張「21世紀的新方式」，一方面又在意「有的國家否認過去戰爭罪行的趨勢」。

釣魚台/崔天凱：安保含釣魚台站不住腳○中央日報 (2014.04.26) http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=109&docid=102734379

中國大陸駐美大使崔天凱美國東岸時間25日表示，美國聲稱美日安保條約適用釣魚台，但從法理上是站不住的，且這類雙邊軍事同盟應以不損害他國主權和領土完整為前提。

　中新社在美國波士頓的報導說，崔天凱在哈佛大學發表演講，闡述中美關係等外交政策、回答相關問題時談到釣魚台問題，作上述表示。

　崔天凱說，美國官方曾對外表示，在釣魚台問題上「不會選邊站」，但他覺得美國在釣魚台問題上有「一定選擇性」，而且「很可能選擇了錯誤的一邊」。

　崔天凱表示，美國聲稱「美日安保條約」適用釣魚台，從法理上就是站不住。他反問，兩國間的安全保障條約怎能涵蓋第三國領土？美國做法是否就等同於給日本一張「空白支票」，令美國支持日本為所欲為？

　他說，美國這樣做將使自身陷入一片「未知的情況」，這樣是否對美國自身利益有利？

　崔天凱指出，「美日安保條約」是冷戰時代的產物，代表過時的軍事同盟，與21世紀的世界精神相背離；這類雙邊軍事同盟應以不損害其他國家的主權和領土完整為前提。

崔天凱大使在哈佛大學肯尼迪政府學院發表演講○新華網 (2014.04.26) http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=109&docid=102734379

　　4月25日，崔天凱大使在哈佛大學肯尼迪政府學院就中國亞太政策發表演講。哈佛大學肯尼迪政府學院教授、美國前副國務卿伯恩斯主持。

　　崔大使在演講中表示，中國堅定致力於亞太地區的和平穩定、共同繁榮和開放包容的一體化進程，奉行以“親、誠、惠、容”為理念的周邊外交政策。

　　當前，亞太地區局勢總體穩定，是全球經濟最有活力的地區，地區一體化進程不斷取得進展。另一方面，冷戰思維和熱點問題仍然存在，有的國家否認過去戰爭罪行的趨勢令人不安。將本地區劃分為對立的集團或同盟不符合時代潮流，不是建設性的行為。面對複雜廣泛的安全威脅，沒有哪個軍事同盟能加以應對，各方需秉承共同、全面、合作的安全觀。

　　中國堅定致力於走和平發展道路。同時，實現和平發展，也必須捍衛主權、領土完整和國家統一等核心利益。沒有這樣的決心和能力，就既沒有和平也沒有發展可言。中國捍衛核心利益的決心不容低估，同時任何人都不要幻想輕易顛覆中國和平發展的進程。

　　崔大使表示，亞太地區需要共同安全、經濟升級、加強一體化建設和平穩過渡。中國與亞太國家日益成為命運共同體，這種聯係比落後於時代的同盟關係更持久、更強勁、更堅韌。中國無需向亞太“轉向”或“再平衡”，因為亞太本來就是我們的家園和安身立命之所，我們的重心從未離開過。

　　中國在原則問題上的立場從來是堅定和清晰的，這樣可以減少別人的誤判。中國不怕任何脅迫或威脅，不論是以單邊聲明還是諸如日前在東京發表的聯合聲明的方式。中國不會在原則問題上讓步。

　　亞太地區的穩定繁榮符合中美兩國共同利益，促進地區穩定繁榮也是兩國的共同責任。中國希望美國能和地區國家一道以21世紀的方式應對共同挑戰。

　　崔大使表示，中美正致力於構建新型大國關係。亞太應成為兩國構建新型大國關係的起點和試驗田。這一新型關係摒棄以往大國間的“零和”關係，尋求在相互尊重的基礎上實現互利共贏。這種關係並非一方給予另一方的恩惠，也不是文字遊戲。它需要雙方的正能量，需要雙方以實際行動來證明對這一關係的堅定承諾。美方能否有積極的政治意願同中方共同努力，我們拭目以待。

　　演講結束後，崔大使就中國外交政策、中美關係、海上問題、朝鮮核問題等回答了現場觀眾提問，並接受有關媒體採訪。

　　崔大使表示，釣魚島自古以來就是中國固有領土。中方從未承認並堅決反對美國1972年向日本私相授受釣魚島管轄權的做法。美方表示在釣魚島主權爭議問題上不持立場，但美方現在顯然是在選邊站隊。美日安保條約涵蓋釣魚島，與法與理都講不通。美日同盟產生於冷戰時期，不可能應對21世紀的挑戰。從本質上講，美日安保條約是雙邊安排，不應損害第三方利益，更不應涵蓋中國的領土。美國這樣做，實際上是在給日本開一張空白支票，似乎日本無論採取什麼挑釁行動，美方都會支持。這就會把美國自己卷入不可預測的事態，是十分危險的。這是否符合美方利益，希望美方得出正確的答案。