索羅斯專欄／助烏克蘭重建 德俄須聯手○經濟日報（2014.02.28）

【Comment】

Ukraine, Belarus and Russia Federation have been the core members of traditional Russian circle.  Anyone that leaves the circle will certainly harm Moscow.  

Moscow could lose its identity and global significance if it becomes “non-Europe and non-central Asia” middle power when the traditional circle is torn apart.  That is probably why Moscow will never allow any dramatic change in Ukraine or Belarus.  Now Moscow is said to have dispatched troops southward and fighter jets are patrolling the border to respond to any possible change in Ukraine.

Concerned about the openness of East Europe, George Soros, a Hungary born Jewish American established “Open Society Institute,” which highlights the role of Germany, to help rebuild Ukraine.  Soros called for cooperative assistance from Russia as well as Germany; however, it is not an easy task in view of the rumored theft of nearly hundred billions USD in Ukraine in the past three years.    rewritten at 2125

烏克蘭、白俄羅斯與俄羅斯三者，是傳統俄羅斯的核心成分。烏克蘭有急事，俄羅斯絕不會客氣。莫斯科頂多允許烏克蘭、白俄羅斯慢慢融入西方。否則，俄羅斯很難自處（陷入不中亞也非東歐的窘境）。

因為出身（匈牙利、猶太）的緣故，Soros對東歐一向情有獨鍾，設立 Open Society Institute 反蘇與促進東歐的開放。德國、俄國與波蘭三者的作用，一直是他所關心的。

現在，俄羅斯已經預防性的調動軍隊南下並有戰機巡邏邊界。

對西方而言，在歐洲擴大德國的角色與在亞太擴大日本的角色，賦予兩者更大的國際責任，是平衡且類似的。但烏克蘭有「竊國」的問題，所謂「在過去3年裏，烏克蘭政府的700億美元被打進離岸帳戶，烏克蘭收到的370億美元的信貸也不見了蹤影。」不好搞。

烏克蘭新總理指控前政府偷盜千百億美元

俄羅斯戰機沿烏克蘭邊界巡邏

索羅斯專欄／助烏克蘭重建 德俄須聯手○經濟日報（2014.02.28）http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/8515820.shtml

烏克蘭在經歷恐怖的暴力衝突後，這場起義已意外產生正面結果。一群頂多只以棍子、和用厚紙板與金屬垃圾瓶蓋盾牌為武器的平民，竟勝過擁有實彈火力的警察部隊，這對社會集體記憶留下不朽的歷史時刻。

這怎麼會發生？量子力學家海森堡的不確定性原理提供適切比喻。海森堡認為，次原子現象能以粒子或波動自行證明存在。個人行為也可能會在個別粒子、或波動的組成間轉換。烏克蘭等歷史事件的不可預測性，和人類認同的不確定要素有關。

人們的認同由個人元素、以及所屬單位的歸屬元素組成，人類對現實的影響，取決於哪一種元素主導行為。烏克蘭人民對基輔武裝部隊發動自殺攻擊時，他們對「國家」的歸屬感，遠超過對自身生死的關注，進而把極度對立的社會，扭轉至史無前例的團結。

這種團結能否持續，將取決於歐盟的回應方式。在烏克蘭人民成功起義後，歐盟與國際貨幣基金（IMF）合作提供數十億美元的紓困方案，以挽救該國免於財政崩盤。這仍不足以延續烏克蘭未來幾年所需的全國團結。

我1990年就在烏克蘭設立復興基金會。基金會並未參與最近的起義，但會保護遭當局鎖定壓迫的人士。如今基金會準備支持烏克蘭建立強韌的民主制度。但烏克蘭將需要只有歐盟能提供的外部協助：管理專業與開放市場。

1990年代中歐經濟體轉型時，其管理專業與市場管道來自德國等歐盟企業的大舉投資，並把當地生產商整合進全球供應鏈。擁有高素質人力資本和多元經濟的烏克蘭，是誘人的投資地點。但要實現潛力，有賴提振整體企業與個人信心－尤其是處理嚇跑投資人的貪腐與法律規定疲弱問題。

除鼓勵外國直接投資，歐盟也能協助訓練當地企業經理人，幫助他們發展商業策略，並以提供股權給服務供應商或分享獲利作為酬勞。有個提供大量企業這種支持的有效方法：把這些支持整合為由商業銀行提供的信用額度。歐洲復興開發銀行（EBRD）能與外投資人一同投資企業，以鼓勵參與。烏克蘭能向歐洲企業子公司生產或組裝的產品開放國內市場，歐盟同時能開放市場給烏克蘭企業，協助這些企業進入全球市場。

我希望、也相信德國領導的歐洲將能解決這個難題。我已主張，德國應接受擔任歐洲主導角色的責任與義務。烏克蘭需要現代版的馬歇爾計畫；該計畫為美國在二次大戰後協助歐洲重建。德國該扮演美國當時的角色。

然而，我最後要警告，馬歇爾計畫並未包含蘇聯，從而強化歐洲的冷戰對立。若冷戰重演，將重創俄羅斯和歐洲、以及夾在中間的烏克蘭。烏克蘭依賴俄國天然氣，產品卻須輸往歐洲市場，因而需要和雙方維持良好關係。德國應以身作則，總理梅克爾必須接觸俄國總統普亭，確認在烏克蘭復興的過程中，俄國是夥伴而非對手。

（作者George Soros是索羅斯基金管理公司董事長、Project Syndicate專欄作家）