1978年ROC與美國達成的協議

【Comment】

這機密文件，轉自這裡。

多謝網友提醒：第一、四點有手寫註記"OK"、第二、三、五點有手寫註記"NO"。https://www.nationaltreasure.tw/documents/68c78dd0-88eb-11e7-a933-67dd15fb71c4

是什麼意思？可能是還有後續，或是，得否公開？

中文翻譯為「極機密」，可見得對誰比較傷。

文件中，掩蓋了三處，兩次應該是人名，一次是會商次數。為什麼？人名，我有自己的答案。會商次數，好像在其他地方看過：三次還是六次？數字爭議，這恐怕又與人名有關係吧。這是我的推測。

確認現在的台灣當局的確「法理上有權對其目前所控制之領土行使統治權力。」

AIT與TECRO，是雙方兩國元首的私人代表。注意，是head of state。在文件中，中華民國的確出現「國家屬性」，不止一次。

極機密

SECREY

公報草案

DRAFT COMMUNIQUE

President Cater of the United States designated Mr. Warren Christopher, Deputy Secretary of the State, as his personal representative for discussions with the Government of the Republic of China on the continuation of relationship between the two Governments.

美國總統卡特指派副國務卿克里斯多夫為其私人代表，與中華民國政府商討兩國政府間關係之繼續。

Mr. Christopher led a mission of ____, which arrived in Taipei on December 27, 1978.  While in the Republic of China, the U. S. delegation called on 　　　　 Premier Sun Yun-suan, and met in ____ sessions with Foreign Minister Tsiang Yien-si, Chief of the General Staff Admiral Soong Chang-chih and other representatives of the Republic of China.

克里斯多夫先生率領一個包括□□□□之代表團於1978年12月27日抵達台北。美國代表團在中華民國期間曾拜會□□□□孫院長運璿，並與外交部蔣部長彥士、參謀總長宋長志上將，及中華民國的其他代表舉行□□□□次會談。

As a result of these meetings, the two Governments reached the following agreements:

會談結果，兩國政府達成下列協議：

1.  The traditional friendship and the relationship between the Chinese and the American peoples shall remain unchanged.【英文打字稿有手寫註記"OK"】

（一）、中美兩國人民之傳統友誼與關係將繼續維持不變。

2.  The United States Government recognized the state and government of the Republic of China as de jure entitled the exercise governing authority in respect of the territories presently under its control.【英文打字稿有手寫註記"NO"】

（二）、美國政府承認中華民國之國家與政府在法理上有權對其目前所控制之領土行使統治權力。

3.  The Government of the United States undertakes to cause and ensure that legislative measures and such other actions will be taken on or before the termination of the Sino-American Mutual Defense Treaty to affirm its statement made in the precedent paragraph 2 and to guarantee that peace in the territories presently under the control or the Republic of China and security of the Chinese people in said territories will in no way be jeopardized.  To implement the assurances made in the preceding sentence, the Government of the United States gars that such legislative measures and actions shall include arrangements to permit the continued supply of arms and equipments necessary for the maintenance of the peace and security of the Republic of China.【英文打字稿有手寫註記"NO"】

（三）、美國政府承允在中美共同防禦條約終止時或終止前採取立法措施及其他行動以正時期在前述（二）段內所作之聲明，並保證中華民國目前所控制領土之和平及該領土內中國人民之安全將絕不受到危害。為履行前句中所述之保證，美國政府同意此等立法措施將包括繼續供應維護中華民國和平及安全所需之武器與裝備之安排。

4.  The Government of the Republic of China and the United States shall cause and ensure the legislative measures will be taken so that the substantive provisions of the treaties and agreements between the two countries which now exist will remain in force after January1, 1979.  Both parties agree that all arrangements of administrative and technical natures will continue to be implemented subject to adjustments by mutual agreement whenever and wherever as necessary with a view to future enhance the purpose contemplated herein between the two Governments.【英文打字稿有手寫註記"OK"】

（四）、中華民國及美國政府均同意採取立法措施，以使兩國間現存之條約及協定之實質條款在1979年1月1日以後繼續有效。雙方並同意所有現存行政及技術性安排將繼續實施，惟兩國政府將在雙方同意下隨時為促進此等目標而視需要予以調整。

5.  In conformity with the spirit stated and purpose contemplated herein relationship between the two Governments will continue and unchanged, the two Governments undertake to allow agencies for representation to be established at Taipei and Washington D. C., the heads of such agencies shall be treated as personal representatives of their respective head of state; such agencies shall have branch offices at the places where official agencies are located.  The personnel of the agencies and branches shall be accorded treatments as according to diplomatic consular offices and shall have full access to government agencies of the other side.【英文打字稿有手寫註記"NO"】

（五）、依照兩國人民間之關係得以繼續維持不變之精神，兩國政府承允在台北及華盛頓特區設立代表機構，此等機構之主持者應視為雙方元首之私人代表，並應在現在沒有官方機構之所有地方設置分支機構。此等機構及其分支機構之人員應享有與外交領事人員相同之待遇，此等人員並應獲得與對方政府機構充分接觸之機會。

6.  The two Government will further discuss the details relating to the above-mentioned principles.

（六）、兩國政府將就有關上述原則之細節問題，繼續商談。

https://www.facebook.com/twnationaltreasure/photos/pcb.756655584733750/756639064735402/?type=3&theater

https://www.facebook.com/twnationaltreasure/