網頁

2016-01-16

風險已經在控管中:Foreign Affairs 的One China, One Taiwan ○Taimocracy 摘譯

Comment
選舉開票已經完,蔡英文得到689萬票,一個可以「完全還給她公道」的弔詭數字。但不信弔詭的阿仁兄有留言:

從朱宣布敗選,小英拿650萬票之後,剩下的未開的票都幾乎往朱方面灌,讓小英原本大於60%的得票率一直往下掉。
此外,要注意總統的總票數最後開出來多少。好似遠比1300萬少很多,這就很怪囉!

似乎有個緊箍咒在台灣上空~~

One China, One Taiwan
Little Chance of a Red Future for Taipei
Foreign Affairs, January 12, 2016


一中一台
台北不太可能赤化
重點摘譯: Taimocracy


一月16日,台灣人要選總統與立委。台灣總統的任期限制跟美國一樣,只有兩任,所以馬英九必須下台。台灣2016大選也跟美國2016大選一樣,結果難料。

馬的國民黨總統提名一團混亂,先是洪秀柱,十月卻史無前例地走馬換將。一般認為,朱的勝算不大,只是要避免國民黨慘輸。朱帶職參選,已透露玄機。

民進黨總統候選人蔡英文,被認為有可能成為台灣史上第一位女性總統,也是第二位民進黨籍的總統。第一位民進黨籍總統是陳水扁,在2008下台後被控貪腐,目前保外就醫。

帶著律師風格的蔡英文,曾任教於大學,喜歡自喻為德國總理梅克爾。不過,比較貼切的比喻應該是同樣曾任法律教授的美國總統歐巴馬。蔡的父親來自客家庄,客家人是台灣最大的少數族群,約佔台灣人口的15%,幾個世紀以來備受官方與民間的歧視。蔡自認為是客家人,還曾經被質疑過。族群及國家認同,一直是台灣政治的重要議題,尤其是在這次選舉。

【當個台灣人】
台灣歷史充斥著入侵、佔領、殖民、避難、通婚。「台灣人」這個族群及語言上的標籤,直指福建省南部的福佬人,他們從十七世紀開始移民到台灣。1644–50年間,許多明朝遺民逃到台灣,建立反清碉堡。

客家人來自中國南部,起源不明確,十七世紀定居台灣山區,迫使原住民的森林疆界往後推。

原住民族只占台灣人口的一小部分,是唯一與中國毫無關聯的台灣族群。他們和世界各地的原住民族一樣,都被邊緣化,最重要的政治議題也是土地。

蔣介石的國民黨政府較晚來到台灣,重演十七世紀明清朝代更迭時的故事。他們輸給毛澤東的紅軍(Red Army),從大陸敗逃到剛剛脫離日本統治的台灣,把台灣當成堡壘,進行著與中國對峙的微型冷戰(miniature cold war)。蔣的國民黨政府在台灣宣佈戒嚴,直到1987才解除。

戒嚴的白色恐怖,導致台灣成為全世界唯一懷念日本佔領時代的地方。根據各方記載,日本於佔領期間對台灣人極盡剝削,造反事件頻傳。但是,戰後國民黨軍事獨裁的殘暴,淡化了台灣人對日人苛政的記憶

中國國民黨在1945年佔領台灣,開始就不順利。1947228事件爆發,狀況更加惡化。這個台灣的天安門事件,導火線是查緝私菸。由於不滿台灣的資源被無情地剝奪以援助中國的內戰,全島自發性地起而反抗。國民黨以大屠殺回應,冷血殘殺18,000 28,000人,之後的恐共氛圍中又殺了更多人

今天國民黨帶著佔領者的歷史包袱,在台灣政治中被歸類為「中國」黨。雖然不再唐吉軻德地倡導反攻大陸推翻共產,它卻與中國共產黨同調,堅持只有一個中國,而台灣屬於中國。既然沒有人相信國民黨能夠統治中國,它的「一中」政策終究只是一種和解。過去的敵人變成朋友了,或至少也是友善的盟友。

2005年開始,中國國民黨與中國共產黨的領導階層,就經常開高峰會,到2015119日的馬習會達到最高潮。即使國外給了掌聲,馬在國內聲望早已從2012的高點重挫到谷底

馬慘跌得相當突然。因為抗議與中國深化經濟關係,一群學生於2014三月18日佔據立法院將近一個月,造成全國性的太陽花運動,熱情擁抱台灣自己的國家認同。國民黨強硬派指責馬的軟弱,民進黨行動派要求馬辭職。有了太陽花運動的能量加持,民進黨在2014十一月的地方選舉上大獲全勝。

國民黨這個政黨如果代表台灣與中國結合,民進黨就代表台灣人自己的國家認同。但是民進黨主席蔡英文堅持,不會單方面改變台灣法理未定的現狀(make no unilateral changes to the status quo of Taiwan's legal limbo)。她與上一位民進黨籍總統不同,她並不公開倡導台灣正式宣布獨立。民進黨缺少了台獨立場,外人可能覺得一月的大選由誰當選都一樣,但事實卻非如此

【繼續繁榮】
台灣每個大黨都有許多小黨盟友。國民黨是泛藍,民進黨是泛綠。就像美國有紅色州與藍色州一樣,台灣也有藍、綠縣市。國民黨大本營在台北廣大的郊區,民進黨在中南部。這些顏色分布並非隨機巧合,而是沿著穿透台灣社會的認同斷層線分布。

國民黨與過去由國民黨分裂出去的小黨,組成泛藍陣營,這些小黨甚至比原來的國民黨更偏向國族主義。其典型的支持者是,穿著黑西裝、拎著皮製公事包的體面的生意人。1949年從大陸逃過來的經營者、官僚、財團組合而成的藍營,以朱立倫所管轄的新北市為大本營。1949移民原本在台北市,但是,當台北由難民營發展成現代的都會區之後,這群人移到郊區的新北市。

綠營的政黨較為多樣化,由民進黨與數個台獨小黨組成,不過有點諷刺的是,並不包括綠黨。其典型支持者是台北的大學教授,以及高雄的藍領勞工。自從1990年代台灣的民主化之後,民進黨就掌控了高雄這個台灣第二大都市。高雄的工會運動是早期對國民黨獨裁的反抗。

最近大選民調領先30個百分點的蔡英文,幾乎篤定當選。這表示2020之前的政策議程皆由綠營掌控。但,即使中國繼續叫囂著無力發動的侵略,台灣對中政策的調整將不大。民進黨及其支持者所要求的改變很重要,但只是微調台灣的顏色革命,外界可能無法觀察得到

基本上,那是因為台灣的真正議題並不是獨立,而是國家認同。世人皆知,要國際承認台灣獨立,根本不可行。中國必然攔阻所有承認台灣獨立的外交行動,台灣單方面宣布獨立並無法改變這個事實。宣布獨立只是讓兩岸關係短暫停滯,無法改變台灣在世界舞台的地位,甚至也無法改變與中國的關係。

雖然台灣宣布獨立會使美國同情,但美國不可能在外交上正式承認。台灣或許是個自由蓬勃的民主夥伴,但美國是全球領導者,肩負全球責任,亞太的安定與美國的利益息息相關。美國或許會以牙還牙,為了中國在南海的擴張而賣武器給台灣,但是美國不會為了台灣主權發動第三次世界大戰。

民進黨勝利的真正革命意義,在於認同,這已反映在台灣的歷史課綱爭議。舊課本中,中國歷史始於肥沃的黃河河谷,結束於在台灣的流亡。新課本中,台灣寶島受盡歷史的折磨,無力反抗,但終究找到民主、繁榮、與獨立之路。

頑固的老派國民黨,無法接受台灣自己的國家認同,但絕大多數台灣人都自認為是台灣人,或者同時是台灣人與中國人。百分之九十的台灣人想在國際社會享有平等的地位。雖然這些數字有點可疑,因為問題的設計似乎刻意引導正面的回答,但是整個的趨勢很明確。即使祖先來自中國,極少台灣人想要當中國人。

美國的專家們常討論美國是否應該討好中國,把台灣芬蘭化,或甚至於直接丟給中國。這種想法至少遲了30年。台灣永遠不可能是中國的一部分。這列火車已經出站,一切都太遲了。台灣是個高度繁榮的國家,有兩千三百萬的人口,有自己內政體系與國際地位。沒錯,這個國際地位並不符合許多台灣人的期望,但卻穩靠。一月的選舉不會改變這點。


7 則留言:

  1. 2012.01.14 蔡英文敗選感言:下一次我們要走完最後一哩路

    https://www.youtube.com/watch?v=zyp9BlG7dfI

    回覆刪除
  2. 689是弔詭數字。

    連香港已是第三次

    這是在搞什麼鬼???

    回覆刪除
    回覆
    1. https://www.youtube.com/watch?v=hw2ieLmsbJk

      刪除
  3. 這似乎在暗示電腦做票相當容易。也就是說,人們拿這些數字去做分析,是可笑的。

    回覆刪除
  4. 民進黨的獨立開票回報系統結果呢?

    回覆刪除
  5. 民進黨的獨立開票回報系統
    應該不會說什麼

    說,ㄚ公會生氣

    回覆刪除
    回覆
    1. 大家心知肚明啦

      刪除