朴槿惠的世界觀：統一，大撈一把

【Comment】

在《產經新聞》駐韓記者黑田勝弘的報導中提及，知日派很疑惑：「完全不懂朴槿惠的外交戰略」，媒體描述朴槿惠有「都是安倍的錯」這種反日轉嫁的作法。

另一方面，卻由於張成澤事件，朴槿惠在新年記者會中提起朝鮮統一論。她避提統一的成本，僅僅強調統一是可「大撈一把」（대박）的好康事。而「大撈一把」是賭徒用語。她完全不管到底用戰爭或和平方式達成統一。這樣的觀察，所謂熱烈討論統一，為國內動員的政治口號，或將發展為一種外交冒進？

ソウルからヨボセヨ　南北統一「大当たり」？○產經（2014.02.08）http://sankei.jp.msn.com/world/news/140208/kor14020803340000-n1.htm

日本にそっぽを向いたままの朴槿恵（パク・クネ）大統領に知日派たちも「どういう外交戦略があるのか分からない」とクビをかしげているが、これに対しマスコミは「すべてアベ（安倍）が悪い！」とますます反日キャンペーンに熱を上げ、日本に責任転嫁し安心（？）している。

　そんな対日フン詰まり感の一方で対北朝鮮関係では時ならぬ「南北統一論」が起きている。背景には北朝鮮での張成沢（チャン・ソンテク）粛清事件のショックから「今後、北では何があるか分からない」という不透明感がある。もう一つは朴大統領が新年の記者会見で「南北統一はテバクだ」といって、北朝鮮との統一のプラス面を強調したからだ。

　「テバク」について在韓日本大使館は「大きな機会」と訳していたがこれはむしろ「大当たり」「大もうけ」というのが正確だ。

　つまり南北統一は負担だから避けたいという韓国世論の底流に対し、経済をはじめ将来的には実は大きなプラスがあると言って夢を語ってみせたのだ。

　「テバク」は賭けでよく使う。それを期待し「エイヤッ！」とやる果敢さは韓国人の持ち味だが、北を打倒しての統一なのか、握手して統一できるのか肝心の方法論が抜けている。これでは韓国でいう「キムチ汁から食べる」つまり「捕らぬタヌキの皮算用」だ。（黒田勝弘）

韓總統朴槿惠青瓦台舉行新年記者會○希望之聲（2014.01.10）http://big5.soundofhope.org/node/434464

在1月6日，韓國總統朴槿惠在青瓦台舉行新年記者會，在介紹她的第二年執政計劃時的同時，朴槿惠表示，為了實現韓國的新一輪騰飛，韓國需擺脫戰爭和核武器的陰霾，開啟韓半島統一時代。如果朝鮮展現出無核化誠意，可以為韓半島和東北亞和平與穩定作出積極貢獻。這次記者會是朴槿惠就任總統後首次舉行的國內外記者招待會，因此涉及的範圍比較廣泛，包括工人示威的社會問題到政治、經濟和外交，以及韓朝關係等。在國內問題方面，記者提到總統很少接受在野黨或進步團體的意見，稱「阻塞」和「不通」是輿論對她執政一年來的評語。朴槿惠對於這一評語表示，很了解「不通」是一個帶有否定含義的辭彙，同時也表示，經常會聽到這一批評。但她舉例最近的鐵路工會罷工反駁說，政府已經很明確地表示不會從國營改為民營，但是工會仍在繼續進行罷工。在這一情況下，有人認為總統需要出面與工會談判，解決民生的交通問題。可是政府的機制不能因為示威的聲浪大而接受不正當的要求。朴槿惠還談及朝鮮問題，她表示，韓朝統一雖然會費用高，雖然有些年輕人提出反對意見。但是統一後的半島經濟將會出現新的局面，會是一個新的環境。因此政府會持續地向朝鮮提供人道主義援助，並會增強韓朝之間的交流。對於朝鮮領導人金正恩通過新年講話提出的韓朝關係改善，和由此衍生的韓朝首腦會談的可能性，朴槿惠表示，朝鮮在去年元旦也曾提出過改善關係的提議，但是實際卻採取了相反的措施。所以重要應該是為改善關係的行動和真心實意，而不是口頭上的改善關係。她表示，為了半島的和平，和為了準備韓朝統一後的新環境，她願意與朝鮮領導人進行首腦會談，這一立場沒有改變。但是不會進行只為了會談的會談。朴槿惠還提及張成澤被肅清，和在離散家屬團聚的問題上出爾反爾的朝鮮。她希望能在今年的春節期間促成新一輪韓朝離散家屬團聚，解除年邁老人渴望與親人會晤的心愿。朴總統還談及韓日關係。她說《村山談話》和《河野談話》一直被認為是韓日關係的的底線，這同時也是日本的正式立場。但是，最近日本在言行上不斷挑戰這一底線。朴槿惠表示，她本人從來沒有否認或拒絕過韓日首腦會談。但是，首腦會談必須得有助於韓日關係的發展。朴槿惠的發言等於是回應了安倍晉三首相的峰會提議，提出了正確的歷史認識，和有助於兩國外交關係發展，兩個條件。

Read more at: http://big5.soundofhope.org/node/434464