網頁

2017-04-11

走訪莫斯科:美,進;英,退

Comment
G7之後,Tillerson走訪莫斯科:

1.  美,進;英,退,顧大局
2.  敘利亞局勢的發展已有了根本的改變。have changed the situation fundamentally
3.  美俄部長對部長,缺總統與總理,俄羅斯保留了面子與行動自由
4.  傳聞,拿G8來換,也有可能。

()
美國國務卿俄羅斯出訪計劃未變  VOA
美國導彈襲擊敘利亞一個空軍基地幾天後,美國國務卿蒂勒森定於412前往莫斯科訪問。美國攻擊敘利亞是針對敘利亞一次化學武器攻擊造成平民死傷做出的反應。

美國官員說,蒂勒森國務卿將敦促俄羅斯重新考慮其對敘利亞阿薩德政府的支持。

英國外交大臣約翰遜星期六說,他取消了原定410對莫斯科的訪問。他在一份聲明中說:敘利亞局勢的發展導致了根本的改變

蒂勒森國務卿定於49號到11號在義大利參加七國集團外長會議後,星期三前往莫斯科。

美國國務院沒有回答美國之音有關蒂勒森的俄羅斯之行,在美國導彈襲擊敘利亞後是否有變化或被取消的問題。到星期天為止,出現的變化是蒂勒森訪問莫斯科的日程上,取消了與俄羅斯總統普京的會談。(VOA 20170411


The Foreign Secretary, Boris Johnson, has decided not to visit Moscow as planned on 10 April. 20170408
The Foreign Secretary said:

Developments in Syria have changed the situation fundamentally.  My priority is now to continue contact with the US and others in the run up to the G7 meeting on 10-11 April - to build coordinated international support for a ceasefire on the ground and an intensified political process.  I will be working to arrange for other like-minded partners to meet and explore next steps soon too.
敘利亞的發展從根本上改變了局面。 我的優先事項是在410日至11日舉行的七國集團會議之前繼續與美國和其他方面進行接觸,以便為在實地停火和加劇的政治進程建立協調一致的國際支持。我將努力安排其他志同道合的合作夥伴,也可以儘快見到並探索下一步。

I discussed these plans in detail with Secretary Tillerson.  He will visit Moscow as planned and, following the G7 meeting, will be able to deliver that clear and co-ordinated message to the Russians.
我與蒂勒森秘國務卿詳細討論了這些計畫。他將在七國集團會議之後按計劃訪問莫斯科,向俄羅斯方面提供明確和協調的資訊。

We deplore Russia’s continued defence of the Asad regime even after the chemical weapons attack on innocent civilians.  We call on Russia to do everything possible to bring about a political settlement in Syria and work with the rest of the international community to ensure that the shocking events of the last week are never repeated.
我們對化學武器對無辜平民的襲擊事件後繼續捍衛阿薩德政權表示遺憾。我們呼籲俄方盡一切可能在敘利亞實現政治解決,並與國際社會共同努力,確保上周的令人震驚的事件永遠不會重演。


沒有留言:

張貼留言