網頁

2017-03-30

卜睿哲的「八要四不要」 A One-China policy primer by Richard C. Bush March 2017

卜睿哲今天發表了30頁的一個中國政策報告(A One-China Policy Primer),給川普在台灣問題上提了「八要四不要」的建議,包括:
1.  DO NOT state as the position of the U.S. government that Taiwan is a part of China.  不要把「台灣是中國的一部分」說成是美國的立場;


2.  DO NOT use the phrase “One-China principle” (the PRC term).  Instead, continue the practice of referring to “our One-China policy.”  不要使用「一個中國原則」,反而要繼續使用「我們的一個中國政策」;

3.  DO NOT take a position on the merits of one country, two systems as a substantive formula for resolving the Taiwan Strait dispute.  不要以一國兩制做為解決台海爭端的實質方案;

4.  DO continue to restate the “abiding interest” of the U.S. in a resolution of the dispute that is peaceful and acceptable to the people of Taiwan.  如果改善與台灣的雙邊關係符合美國利益,不要以公開挑戰北京的方式來執行這些改變

他建議川普政府要採取的8項措施為:
5.  DO urge both Beijing and Taipei to conduct cross-Strait relations with flexibility, patience, creativity, and restraint.  要敦促北京和台北以彈性、耐性、創意和自制來推動兩岸關係;

6.  DO emphasize to Beijing that the principal obstacle to its achieving its goal of unification is not U.S. arms sales to Taiwan, but the opposition of the Taiwan public to its unification formula.  要向北京強調:主要阻礙北京達成其統一目標的不是美國對台軍售,而是台灣公眾反對中國提出的統一方案。

7.  DO continue to provide weaponry to Taiwan that is tailored to meet the existing and likely future threat from the PRC.  美國要依據台灣來自中華人民共和國現有以及未來可能的威脅,來提供台灣武器

8.  DO continue interactions with Taiwan’s defense establishment on how to strengthen deterrence.  要繼續與台灣的國防圈互動,以決定如何強化其嚇阻能力;

12.  DO consult in advance with leaders of Taiwan on any changes in U.S. policy toward the island—either positive or negative—before making them.  Taiwan’s leaders are the best judges of whether those steps will serve their interests.  美國對島嶼政策有變化,要事先要與台灣領導人進行磋商,無論是正面的還是負面的,台灣領導人是這些措施是否符合利益的最好的裁判者。

9.  DO deepen our substantive interaction with Taiwan on bilateral issues.  要深化與台灣在雙邊問題上的實質互動。

10.  DO work with Taiwan to find ways to enhance its international role and participation in international governmental institutions where it is not a member.  要與台灣合作,尋求辦法,加強國際角色,參與其尚非會員國際的國際政府機構。 

11.  If it is in the U.S. interests to take steps to improve bilateral relations with Taiwan, DO NOT implement those changes in ways that create a public challenge to Beijing.  若開始改善與台灣的雙邊關係符合美國的利益,不要以向北京公開挑戰的方式來實踐這些變化。



by  Richard C. Bush  March 2017

6 則留言:

  1. 路過的路人A2017/3/31 上午8:33

    是照著TRA走的吧?

    回覆刪除
  2. 三普自己發的: "The meeting next week with China will be a very difficult one in that we can no longer have massive trade deficits..."
    其實三習會只要開了,習近平就贏了;但三普和習要對國內交代的東西不一樣,所以習對三普家人的工作重點恐怕是先開會,然後口不出惡言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 三普??

      哈哈哈

      主要,要注意 Kushner駙馬

      刪除
    2. 其實猶太人像極了中國人。

      刪除
  3. 俺賭一盤替代役煎的鍋貼,下週雙霸會的議題是(依輕重易難順序):

    1. 經貿方面,川普讓製造業回流,卻出讓許多金融與地產業給習董。習董不在乎出口下降,卻在乎能否繼續讓三兆美元保值或發揮影響力,可以保著19大的勝卷。

    2. 該如何擺設三胖爺?

    3. 南海自由通行,能達啥樣不成文約定或備忘錄?

    另外頂多加幾項臨時插花議題如:恐組。達賴,空污。

    至於台澎,盡量不碰觸,雙方頂多各按一貫主張,照本宣科,行禮如儀。為何?
    雙方都完全沒有把握台澎的解決,就算按照自己最佳方案實現,到頭來是否支撐得住,那風險是大到不敢碰觸的。

    這樣方式的恐怖平衡,解決因素是啥?俺的水晶球斬釘截鐵地說,關鍵在台灣居民本身所展現的文明(科技+人文)能否走出一條領頭羊的路,連雙霸都望塵莫及。


    回覆刪除
  4. 路過的路人A2017/4/6 下午3:14

    美國法院再度認證皇民無國籍

    https://goo.gl/8uoQc7

    回覆刪除