美參議員致函國務卿（全文）＠Taimocracy翻譯

關切中國干預台灣選舉指控 美參議員致函國務卿    中央社 20181219

包括盧比歐、賈德納在內的6位美國聯邦參議員日前致函國務卿蓬佩奧，表達對中國干預台灣選舉指控的關切，並呼籲美國政府應協助台灣進行調查，避免這類干預再次發生。

這封由民主黨籍聯邦參議員瑪斯托（Catherine Cortez-Masto）、庫恩斯（Chris Coons）、班奈特（Michael Bennet），以及共和黨籍外交委員會亞太小組主席賈德納（Cory Gardner）、盧比歐（Marco Rubio）與克魯茲（Ted Cruz）共同署名的信函，於13日送交給蓬佩奧（Mike Pompeo）、財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）、國家情報總監柯茨（Dan Coats）與聯邦調查局（FBI）局長瑞伊（Christopher Wray）。

信函指出，中國試圖侵害全球民主進程與規範，威脅美國盟友與繁榮。對於中國試圖干預台灣選舉的指控，參議員們呼籲，美國行政部門應該嚴肅並立即處理，與台灣當局密切合作，徹底調查，必要時應採取行動，避免這類干預再次在台灣或全球其他地方發生。

參議員指出，在台灣剛落幕的地方選舉中，台灣政府與獨立觀察家指控，中國利用非法工具與假消息，試圖影響選舉結果，以遂其目的。議員指出，應該嚴肅看待這類干預，因為若中國干預台灣選舉的指控為真，不僅將影響台灣未來，也會影響其他中國有意染指的民主國家。

信函也詳述過去一段時間台灣政府對中國干預行動的調查，包括10月時，台北宣布正在調查33件中國以資金試圖干預台灣選舉的情資。台灣政府也指控北京試圖利用假消息影響公眾對特定候選人看法，並利用臉書（Facebook）、Line，以及PTT等社群網站與訊息平台散播假消息。部分候選人也公布網址，宣稱這些不實指控來自北京。

信函指出，正如美國國務院副助理國務卿巴斯比（Scott Busby）11月訪問台北時所言：「當印太地區其他地方面臨民主倒退和人權侵犯的時候，台灣是他們的重要典範。鑑於所面臨的挑戰，台灣和美國這樣的民主體制應站在一起，推動一個免於壓迫、審查和剝削、且更光明的未來，這一點尤為重要。」

議員們透過這封信函表達對阻止這類干預的支持，並呼籲美國應該與民主國家並肩作戰，對抗這類企圖侵犯主權與自由的做法。他們也鼓勵美國行政部門，盡其所能協助台灣調查這類干預，並採取必要行動。

The full text of the letter is below:    ＠Taimocracy翻譯

Dear Secretaries Pompeo and Mnuchin, Directors Coats and Wray:

親愛的國務卿Pompeo和財政部長Mnuchin，國家情報總監Coats和FBI局長Wray：

We write with concern about allegations that the Chinese Communist Party (CCP) interfered in Taiwan’s recent elections.  CCP attempts to erode democratic processes and norms around the world threaten U.S. partnerships and prosperity.  Allegations such as those surrounding Taiwan’s recent elections must therefore be pursued with seriousness and urgency.  We appreciate the actions your departments are already taking to address CCP foreign interference.  We encourage you to work closely with Taiwan authorities to thoroughly investigate these allegations and, if necessary, take swift action to deter future CCP interference in elections in Taiwan or elsewhere across the globe.

我們關切地指出中國共產黨干涉台灣最近的選舉。中共企圖侵蝕民主進程，世界範圍內的規範威脅著美國的伙伴關係和繁榮。因此，必須認真和緊迫地追求有關台灣最近選舉的指控。我們感謝您的部門已採取的措施來解決中共外部干涉問題。我們鼓勵您與台灣當局密切合作，徹底調查這些指控，並在必要時迅速採取行動，阻止中共在台灣或全球其他地方的選舉中受到干擾。

In the lead-up to Taiwan’s local elections on November 24, 2018, Taiwan authorities and independent observers alleged that the CCP used illegal funds and disinformation to influence the election results in favor of the CCP’s strategic interests.  It is not our intent, nor our role, to question the veracity or fairness of the electoral outcome.  Rather, in an era of growing authoritarian interference, we believe such allegations must be taken seriously if free societies are to continue to thrive.  If true, CCP interference in Taiwan’s elections would be deeply concerning not only for Taiwan’s future, but also for fellow democracies around the world where the CCP may choose to interfere.

在2018年11月24日台灣地方選舉前，台灣當局和獨立觀察員聲稱，中共利用非法資金和假消息影響選舉結果，有利於中共的戰略利益。我們的意圖，也不是我們的角色，質疑選舉結果的真實性或公平性。相反，在一個不斷增長的專制干涉的時代，我們認為，如果要使自由社會繼續蓬勃發展，必須認真對待這些指控。如果這是真的，中共對台灣選舉的干涉將不僅對台灣的未來，而且對中共可能選擇干涉的世界各國民主國家深表關切。

Taiwan authorities’ statements suggest that illegal campaign contributions to pro-Beijing political candidates were one of the primary tools of alleged CCP interference.  In October, Taiwan authorities announced that they were investigating 33 cases of alleged funding from China to political campaigns in Taiwan.  If true, the donations would be in violation of Taiwan’s Political Donations Act and the Act Governing Relations Between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area.  Indeed, Taiwan investigators reportedly conducted raids on two illicit money exchanges funneling money to pro-Beijing election activities in Taiwan.  Authorities are also investigating allegations that CCP-linked individuals tried to bribe or coerce voters.

台灣當局的聲明表明，對親北京政治候選人的非法競選捐款是涉嫌中共干涉的主要工具之一。10月，台灣當局宣布，他們正在調查33起涉嫌從中國獲得資金到台灣政治運動的案件。如果屬實，這些捐款將違反台灣的〈政治獻金法〉和〈台灣地區與大陸地區人民關係法〉。事實上，據報導，台灣調查人員對兩個非法的匯兌進行突擊搜查，這些投資將資金匯集到台灣的親北京選舉活動中。當局還在調查有關與中共有關的人試圖賄賂或脅迫選民的指控。

Taiwan authorities have also accused the CCP of using disinformation to shape public opinion of political candidates deemed unsympathetic to Beijing’s interests.  They allege the CCP spread false information through social media and messaging platforms, including Facebook, Line, and the online bulletin board, PTT.  Some candidates have even claimed to possess evidence showing that these disinformation campaigns originated from mainland Chinese IP addresses.

台灣當局還指責中共使用假消息來塑造那些被視為對北京利益無動於衷的政治候選人的公眾輿論。他們聲稱中共通過社交媒體和消息平台傳播假消息，包括Facebook，Line和在線公告板PTT。一些候選人甚至聲稱，有證據表明這些虛假宣傳活動源自中國大陸的IP地址。

As Deputy Assistant Secretary (DAS) of State Scott Busby said last month in Taiwan, “At a time of democratic backsliding and human rights abuses elsewhere in the Indo-Pacific region, Taiwan serves as an invaluable model to others.  And given the challenges we all face, it is especially important that democracies like Taiwan and the United States stand together in promoting a brighter future, free of repression, censorship, and exploitation.”  In the spirit of DAS Busby’s remarks, we write to express our support for efforts to counter interference of this nature and to state unequivocally that we stand shoulder to shoulder with democracies fighting attempts to undermine their sovereignty and freedom.  We encourage your departments to do all you can to support Taiwan in investigating these allegations and taking necessary action in response.

正如國務院副助理國務卿斯科斯比上個月在台灣所說的那樣，「在印度 - 太平洋地區其他地方發生民主倒退和侵犯人權的時候，台灣是其他國家的寶貴典範。考慮到我們所面臨的挑戰，台灣和美國等民主國家共同推動更加光明的未來，不受壓制，審查和剝削，這一點尤為重要。」根據國務院副助理國務卿Busby的意見，我們寫信表達我們支持反對此種性質干涉的努力，並毫不含糊地指出，我們與民主國家並肩作戰，企圖破壞其主權和自由。我們鼓勵各部門盡一切努力支持台灣調查這些指控並採取必要行動作出回應。