聯合國第2758號決議：沙烏地阿拉伯修正提案A/L.637 Taimocracy翻譯 20240924

聯合國第2758號決議：沙烏地阿拉伯修正提案A/L.637  Taimocracy翻譯 20240924

UNITED NATIONS  GENERAL ASSEMBLY

Twenty-sixth session

Agenda item 93 

Distr.  LIMITED 

A/L.637 

18 October 1971  ENGLISH 

ORIGINAL: FRENCH

 

RESTORATION OF THE LAWFUL RIGHTS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE UNITED NATIONS

Saudi Arabia…: draft resolution

 

1.  Second preambular paragraph, second line

Replace the end of paragraph, beginning with the words “both for the protection” by the words “for observance of the purposes and the principles of the Charter of the United Nations” and “for the role that the Charter should play in harmonizing the international policies of Member States”. The paragraph should thus be read:

“Considering that the restoration of the lawful right of the People’s Republic of China is essential for the observance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and for the role that the Charter should in harmonizing the international policies of Member States,”. 「考慮到，恢復中華人民共和國的合法權利對於遵守《聯合國憲章》的宗旨和原則以及《憲章》在協調會員國國際政策中應發揮的角色至關重要。」

 

2.  Third preambbular paragraph, third line

Replace “is” by “should assume its seat as”. The paragraph should thus be read:

“Recognizing that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations and, that the People's Republic of China should assume its seat as one of the five permanent members of the Security Council,”.  「承認，中華人民共和國政府的代表是中國在聯合國的唯一合法代表，中華人民共和國應作為安全理事會五個常任理事國之一。」

 

3.  Operative paragraph

Amend the paragraph as follows:

(a)  First line

Replace “all its rights to the People’s Republic of China” by “all the rights to which the People’s Republic of China is entitles at the United Nations”.

(b)  Second line

Replace “only” by “sole”.

(c)  Third line

Replacethe end of the paragraph, beginning with the words “China to the United Nations” by the words “the whole territory over which the People’s Republic of China exercised full authority and to notify the representatives of the Republic of China that they represent only the people of the country over which their Government rules both de jure and de facto and that, as such, the Government may retain its seat at the United Nations, taking into account that no people should be denied the right of self-determination”.  The paragraph should thus be read:

“Decides to restore all the rights to which the People's Republic of China is entitled at the United Nations and to recognize the representatives of its Government as the sole legitimate representatives of the whole territory over which the People’s Republic of China exercised full authority and to notify the representatives of the Republic of China that they represent only the people of the country over which their Government rules both de jure and de facto and that, as such, the Government may retain its seat at the United Nations, taking into account that no people should be denied the right of self-determination.” 

「決定，恢復中華人民共和國在聯合國應享有的一切權利，並承認其政府代表為中華人民共和國對其行使全權的整個領土的唯一合法代表，並通知中華民國代表，他們僅代表其政府在法律上和事實上所統治的國家之人民，政府可以保留其在聯合國的席位，但要考慮到任何人民都不應被剝奪自決權。」

 

4.  Add a new operative paragraph to read as follows:

“2.  Recommends that the People’s Republic of China should also occupy its seat in all the organizations related to the United Nations”.  「2. 建議中華人民共和國也應在與聯合國有關的所有組織中佔有一席之地。」