1997年有關駐南非「聯絡代表處」名稱

【雙魚之論】
In 1997, the government of the Republic of China (ROC) had shifted its position from claiming to be the "sole legitimate government of China" to adopting a "one state, two governments" stance, reflective of a divided nation. However, following Taiwan’s democratization and the introduction of direct presidential elections in 1996, this position faced an inevitable need for reevaluation.
Under the premise that Taiwan’s international status remains undetermined, the events of 1949 can be characterized as an overseas exile, signifying the so-called "termination of the ROC’s national continuity." On March 1, 1950, Chiang Kai-shek undertook a reorganization and reestablishment of the regime. Several years later, through the signing of the Treaty of Peace between the Republic of China and Japan (1952) and the Mutual Defense Treaty between the United States of America and the Republic of China (1954) with Japan and the United States, gave government recognition to he Chiang Ksi-shek’s claimed ROC.  It is a phenomenon described by Yao Chia-wen （姚嘉文） as a "homonymous yet distinct entity."

1997年時的中華民國政府已經從「中國唯一合法政府」的立場，轉變為「一國兩府」（分裂國家）的立場。但這立場經過1996年台灣民主化與總統直選，已經面臨不得不改變的時刻。
在台灣地位未定的前提下，1949發生的就是海外流亡，就是所謂的ROC「國祚已斷」，蔣介石在1950年3月1日重新整頓與建立政權，幾年後才被日美透過簽署〈台北和約〉（1952）與〈共同防禦條約〉（1954）賦予「政府承認」為姚嘉文所稱之「同名異物」。

公眾外交協調會，外交部中華民國八十六年十二月份新聞稿(PDF)，中華民國外交部，1997年12月

中華民國八十六年十二月廿三日　新聞稿

中華民國政府與南非政府已就兩國自明(八十七)年一月一日起新關係架構達成協議。中斐兩國目前之外交關係將於本(八十六)年十二月卅一日終止。

中斐雙方同意自明年一月一日起,我在南非設置駐南非共和國台北聯絡代表處(Taipei Liaison Office in the Republic of South Africa)及駐約翰尼斯堡、開普敦、德班等台北聯絡辦事處(Taipei Liaison Offices in Johannesburg, Cape Town, Durban)；南非則在中華民國設置Liaison Office of South Africa (南非聯絡代表處) 雙方同意爲維持互惠、實質關係，賡續推動兩國經濟、貿易、教育、文化、科技、財政及其他方面之交流與合作，同意相 互賦予新機構應有之功能;且爲充分有效實現上述功能，雙方同意在對等、互惠基礎上，給 予新機構人員執行公務時應有之待遇與便利。

自南非政府於上(八十五)年十一月二十七日宣布將於本年底與我斷交迄今，中斐雙方已就新關係架構舉行三次高層會談及十二次工作階層會談，在談判過程中，我政府始終秉持坦誠務實態度，在平等互惠之原則下，爲兩國關係作最妥善之安排。展望未來，我至盼南非政府基於中斐長久歷史情誼，相互尊重，務實開展符合兩國國家與人民利益之建設性關係。

中華民國八十六年十二月廿四日　新聞稿

關於本(二十四)日媒體報導南非政府在與我政府談判兩國未來新關係架構過程中，曾提議我未來駐南非代表機構可使用「台灣」之名稱，惟爲我方所拒絕乙事，外交部特澄清如下:

在中華民國政府與南非政府就兩國未來新關係進行談判之過程中，南非政府對於我未來駐南非代表機構之名稱，從未提出使用「台灣」之建議，媒體之相關報導與事實不符，外交部在此鄭重予以澄清。此外，針對同一報導所稱南非大使史寇茲曾於日前向立法委員張旭成轉述該建議乙節，外交部亦洽獲史寇茲大使堅決表示絕無其事。

p.187

中華民國八十六年十二月三十一日　新聞稿

國外交部次長鄭文華於本(三十一)日下午三時在外交部召見南非駐華大使史寇茲，代表我政府就南非共和國於昨(三十)日宣佈與中共自明(八十七)年元月一日起建立外交關係及接受中共所謂「一個中國」之謬論提出最強烈之抗議，並重申自本日起終止兩國之外交關係。

鄭次長在會談中強調，中國自一九四九年起即處於分裂分治狀態，亦即同時有兩個政治實體共存於中國人之土地之上。中華民國自一九一二年肇建以來，國祚從未間斷，並在其領土上享有完整之主權及行使排他之管轄權，中共妄稱爲代表全中國之唯一合法政府，完全悖離歷史事實，史寇茲大使之立場表示 表示充份瞭解，承諾將我方之立場立即轉報南非政府，史寇茲大使並説明南非決定與中共建交係基於國際政治之考量，南非身爲一主權獨立之國家，將來與我國之關係不會輕易被中共左右。

對於中斐兩國政府已達成之未來新關係架構，鄭次長向史寇茲大使表示，我方誠盼雙方在相互尊重、平等互惠之基礎上全力加強兩國間之傳統互利關係，並盼 全力加強兩國間之傳統互利關係，並盼南非政府勿屈服於中 共之壓力，任由中共干涉中斐兩國間在各方面之合作關係。

p.188

https://web.archive.org/web/20200517165626/https://www.mofa.gov.tw/Upload/RelFile/662/153714/%E5%8D%81%E4%BA%8C%E6%9C%88.pdf