安倍首相、即位礼正殿の儀での寿詞全文「敬愛の念、新たに」 產經新聞 20191022

安倍首相、即位礼正殿の儀での寿詞全文「敬愛の念、新たに」    產經新聞 20191022

謹んで申し上げます。

我謹在此發言。

　天皇陛下におかれましては、本日ここにめでたく「即位礼正殿の儀」を挙行され、即位を内外に宣明されました。一同こぞって心からお慶（よろこ）び申し上げます。

　天皇陛下今日在此圓滿舉行“即位禮正殿之儀”，向國內外宣告了即位。我們一起由衷表示欣喜。

　ただいま、天皇陛下から、上皇陛下の歩みに深く思いを致され、国民の幸せと世界の平和を常に願い、国民に寄り添いながら、日本国憲法にのっとり、象徴としての責務を果たされるとのお考えと、わが国が一層発展し、国際社会の友好と平和、人類の福祉と繁栄に寄与することを願われるお気持ちを伺い、深く感銘を受けるとともに、敬愛の念を今一度新たにいたしました。

　剛才，我傾聽了天皇陛下表示深念上皇陛下的歷程，將在始終祈願國民幸福和世界和平，貼近國民的同時，遵循日本國憲法，履行作為象徵的職責這一想法，以及祈願我國進一步發展，為國際社會的友好與和平、人類的福祉與繁榮作出貢獻的心情。我對此深受感動，並再次抱有敬愛之情。

　私たち国民一同は、天皇陛下を日本国および日本国民統合の象徴と仰ぎ、心を新たに、平和で、希望に満ちあふれ、誇りある日本の輝かしい未来、人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ時代を創り上げていくため、最善の努力を尽くしてまいります。

　我們國民一起把天皇陛下尊為日本國以及日本國民統合的象徵，再次決心為了創造出和平且充滿希望的、值得自豪的日本的輝煌未來，以及為了在人們美好地貼近心靈的環境下，創造孕育文化的時代，將盡最大努力。

　ここに、令和の代（よ）の平安と天皇陛下の弥栄（いやさか）をお祈り申し上げ、お祝いの言葉といたします。

　在此，祝願令和時代平安以及天皇陛下繁榮昌盛。這是我的賀辭。

　令和元年十月二十二日

　内閣総理大臣　安倍晋三