Joint Statement of the Governments of the United States of America, Australia, and Japan......The White House 20181117....Taimocracy翻譯

Today, the governments of the United States, Australia, and Japan, sharing a commitment to maintain and promote an Indo-Pacific region that is free, open, inclusive, prosperous, and secure, announce important progress in our shared dedication to addressing the infrastructure needs of the region.

今天，美國，澳大利亞和日本政府共同致力於維護和促進自由，開放，包容，繁榮和安全的印度太平洋地區，宣布我們共同致力於解決該地區基礎設施問需求題的重要進展。

On 12 November, Australia’s Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and Export Finance and Insurance Corporation (Efic), the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), and the U.S. Overseas Private Investment Corporation (OPIC) signed a Trilateral Memorandum of Understanding (MOU) to operationalize the Trilateral Partnership for Infrastructure Investment in the Indo-Pacific announced in Washington, D.C., on 30 July.  Through the MOU, we intend to work together to mobilize and support the deployment of private sector investment capital to deliver major new infrastructure projects, enhance digital connectivity and energy infrastructure, and achieve mutual development goals in the Indo-Pacific.

11月12日，澳大利亞外交貿易部（DFAT）和出口金融保險公司（Efic），日本國際合作銀行（JBIC）和美國海外私人投資公司（OPIC）簽署了三方諒解備忘錄。以實施7月30日在華盛頓特區宣布之〈印度太平洋基礎設施投資三方夥伴關係〉。透過此諒解備忘錄，我們打算共同努力，動員和支持私部門投資資金的部署，以提供重要的新基礎設施項目，加強數據連接、能源基礎設施，並實現印度太平洋地區的互利發展目標。

The Trilateral Partnership seeks to be a force-multiplier in the Indo-Pacific, providing a new vehicle through which countries in the region can coordinate to advance their infrastructure priorities.  Importantly, the Trilateral Partnership intends to work with governments of the Indo-Pacific to support and encourage infrastructure projects that adhere to international standards and principles for development, including openness, transparency, and fiscal sustainability.  This approach will help to meet the region’s genuine needs while avoiding unsustainable debt burdens for the nations of the region.

三方夥伴關係尋求成為印度太平洋地區的一個力量放大機制，提供了一種新的工具，該區域各國可以經由這種工具進行協調，以推進其基礎設施優先事項。重要的是，三方夥伴關係打算與印度太平洋地區的政府合作，支持和鼓勵遵守國際標準和發展原則的基礎設施項目，包括開放性，透明度和財政可持續性。這種方法將有助於滿足該地區的真正需求，同時避免該地區各國不可持續的債務負擔。

In the lead-up to the 2019 G20 Summit in Osaka, our three governments intend to work with other members of the G20 to promote quality infrastructure development.

在大阪2019年G20峰會召開之前，我們三國政府打算與G20的其他成員合作，促進優質基礎設施的發展。

The Trilateral Partnership intends to consult with governments of Indo-Pacific countries, including Papua New Guinea, to identify infrastructure projects for potential development and financing.  In consultation with investors and infrastructure companies, the Trilateral Partners will evaluate priority infrastructure projects for possible joint development and financing, and consider sending trilateral project identification and pre-feasibility missions to work through a deliberative process with regional governments to develop specific project proposals.

三方夥伴關係打算與包括巴布亞新幾內亞在內的印度太平洋國家政府進行磋商，以確定可能的發展和融資基礎設施項目。在與投資者和基礎設施公司協商後，三方合作夥伴將評估優先基礎設施項目，以便進行可能的聯合開發和融資，並考慮透過與區域政府的協商，提出三方項目識別和預可行性任務，以制訂具體的項目建議書。

These announcements, together with the underlying MOU, represent a substantial new commitment from Australia, Japan and the United States to the economic development of the Indo-Pacific through principles-based, sustainable investment in infrastructure.

這些公告以及基礎諒解備忘錄代表了澳大利亞，日本和美國以對基礎設施基於原則、可持續的投資，對印度太平洋經濟發展的重大新承諾。