習近平在疫情危機中找到強化其統治的機會 紐約時報 20200521

【縛雞之見】

Pandemic is a crisis. 

Every crisis is a friend of any political leader whenever he needs people to stick together under him.

Besides pandemic, "being sanctioned" is a man-made crisis, which is what Xi is doing.

疫情，是危機。危機，需要團結，這對現任者有利。

只要宣傳機器被掌握住，就完成了。

除了疫情，招引國際制裁，也是人造的危機。這是習近平正在做的。

習近平在疫情危機中找到強化其統治的機會    紐約時報 20200521

習近平在近期視察西安交通大學時表示，「重大的歷史進步都是在一些重大的災害之後，我們這個民族就是在艱難困苦中歷練成長起來的。」

年輕時曾身處逆境多年的經歷對習近平有很大的影響，他抓住了這場大流行病帶來的變相機遇，將其做為掩飾中共早期讓疫情失控的失誤，以及在面臨國際對這些錯誤感到憤怒之際重振民族自豪感的機會。而國家宣傳機器正在積極地支持他，稱讚他在對抗疫情中所展現的領導力。

現在，習近平需要把他對堅定團結的告誡轉變為行動，這個主題很可能成為本週五（22日）開幕的全國人民代表大會之基調，此一年度立法會議因疫情延遲了數月。

習近平正在推動恢復疫情前的議程，包括矢言在今年年底前消除極端貧困的標誌性承諾，同時他告誡官員不要自滿，以免發生第二波疫情。

他必須在中國面臨自1989年天安門鎮壓事件以來最嚴峻的外交和經濟環境之際做到這一切。

美國福坦莫大學（Fordham University）中國法律和政治教授明克勝（Carl Minzner）表示，「如果你將自己定位為有獨特能力領導國家的偉大舵手，卻又不能妥善處理這一工作，那麼將會有很大的國內政治風險。這就是習近平未來將面臨的風險。」

迄今，習近平在很大程度上已在中國成功重寫了敘事。

其他國家（尤其是美國）的混亂已讓他暫時擺脫了國內的政治壓力，他允許官員強調中國較低的死亡人數，儘管外界質疑該數字的準確性。

川普政府停止資助世界衛生組織，給予習近平展示慷慨的機會，他承諾向世衛提供20億美元的援助，並承諾會讓中國研製出的新冠疫苗成為全球公共財。

習近平將自己塑造為一名不可或缺的領導人，站在城牆上捍衛中國對抗棘手的威脅。此一轉變已引發黨內幹部（以及從表面看來的大部分公眾）凝聚在其領導力周圍，不管他們對應對疫情的失誤是否可能存有疑慮。

華府智庫「戰略暨國際研究中心」分析人士布蘭契特（Jude Blanchette），表示，「如果我們能夠把時間靜止在2月1日的話，那麼這對中國領導階層來說原本會非常糟糕。」

隨著疫情獲得控制，中共的宣傳再度將重點轉向習近平，把總理李克強推到了背後。李克強本週五將在全國人大上發表主題報告，但習近平將主宰媒體充滿讚揚之聲的報導，他可能會像過去一樣，對省級領導人和人大代表發出忠告，並重申政策優先事項。

「人民日報」的疫情報導只提及李克強一次，稱他受習近平委託去武漢考察。該報導83次提到習近平的名字。這篇文章充滿了對習近平的頌詞，把武漢封城的決定稱為他個人做出的勇敢決定。

幾乎沒有跡象顯示，習近平對中國初期應對疫情失當或國際上的批評感到內咎。

他週一（18日）在世界衛生大會上表示，「中方始終本著公開、透明、負責任的態度。」

但習近平也警告，中國面臨一個不確定性日益增長的世界。他經常在承諾一個光明未來的同時，對可能出現的經濟崩潰、國外危機或政治衰退發出警告。上個月，他使用了異常不祥的語言。

他在政治局常委會上說，「面對嚴峻複雜的國際疫情和世界經濟形勢，我們要堅持底線思維，做好較長時間應對外部環境變化的思想準備和工作準備。」

也許最大的挑戰是經濟，中國經濟自40多年前開始進行卓越的改革以來首次出現衰退。自此，數百萬中國人的日益繁榮一直是中共合法性的支柱。

在其恢復經濟的努力中，習近平一直告誡官員，在重啟經濟的同時，也要嚴格防控新型冠狀病毒。他本月在中南海召開的一個會議上說，「國內疫情反彈的風險始終存在。」

澳洲坎培拉研究機構「中國政策中心」（China Policy Center）主任倪凌超（Adam Ni）表示，「新型冠狀病毒疫情對中國的更深層影響目前還不太清楚，但事後來看，可能意義重大。」

如果習近平能安然無恙地度過今年，他已經繪製了一條通往2022年中共全國代表大會的勝利道路，屆時他可能會要求再擔任五年的中國最高領導人。中國共產黨明年將慶祝建黨100週年；中國將在後年舉辦冬季奧運會。

布蘭契特表示，「我確實曾認為，習近平早在新型冠狀病毒疫情之前就很有可能再做五年。話雖如此，疫情增加了這種可能性。」