網頁

2018-06-07

參院版2019財政年度國防授權法草案(S 2987)第1245節 雲程譯


SEC. 1245. PROHIBITION ON PARTICIPATION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA IN RIM OF THE PACIFIC (RIMPAC) NAVAL EXERCISES.
1245節 禁止中華人民共和國參加環太平洋演習(RIMPAC)    雲程翻譯
(a) SENSE OF CONGRESS.—
a)參議院意見—

It is the sense of Congress that—
這是參議院的意見
(1) the pace and militarization by the Government of the People’s Republic of China of land reclamation activities in the South China Sea is destabilizing the security of United States allies and partners and threatening United States core interests;
1)中華人民共和國政府在南海的填海造陸的進度和軍事化,破壞了美國盟友和夥伴雲程的安全,威脅到美國的核心利益;

(2) these activities of the Government of the People’s Republic of China adversarially threaten the maritime security of the United States and our allies and partners;
2)中華人民共和國政府的這些活動對美國及其盟國和夥伴的海上安全構成威脅;

(3) no country that acts adversarially should be invited to multilateral exercises; and
3)不應邀請任何有敵對行為的國家參加多邊演習;和

(4) the involvement of the Government of the People’s Republic of China in multilateral exercises should undergo reevaluation until such behavior changes.
4)應重新評估中華人民共和國政府參與多邊演習,直到其此種行為發生變化。雲程

(b) CONDITIONS FOR FUTURE PARTICIPATION IN RIMPAC.—
b)未來參與RIMPAC的條件 -
The Secretary of Defense shall not enable or facilitate the participation of the People’s Republic of China in any Rim of the Pacific (RIMPAC) naval exercise unless the Secretary certifies to the congressional defense committees that China has—
除非國防部長向國會國防委員會證明中國有以下情況,否則國防部長雲程不得促成或便利中華人民共和國參加環太平洋演習(RIMPAC
(1) ceased all land reclamation activities in the South China Sea;
1)停止在南海的所有土地填土造陸活動;
(2) removed all weapons from its land reclamation sites; and
2)從其填土造陸場移除所有武器;雲程和
(3) established a consistent four-year track record of taking actions toward stabilizing the region.
3)確立了連續四年為穩定該地區而採取行動的記錄。


4 則留言:

  1. 雲大百忙中抽空為關心台灣的眾人翻譯, 讓大家能更即時貼近世局發展態勢, 實在甚有助益, 令人感激 !!

    只是提醒一下, 我最近留言貼文時, 仍會發現這部落格網站系統偶而"怪怪的", 有時候會出現文句順序被無預警跳行、吃文、亂碼、插字...現象, 有時我只好全部刪除, 重來兩三次才搞定, (以前其他在此留言網友好像也有偶遇類似狀況)

    希望不是"對岸"駭客入侵搞鬼(也許我太疑心了, 或許這只是網站電腦系統常遇的小問題). 您這篇翻譯(與前一篇)好像都有出現些微前述小狀況, 有勞雲大稍微檢查一下後再貼出.

    還是想說一句 : 雲大百忙中抽空為大家翻譯, 辛苦了 !!

    from 卸甲楓鷹

    回覆刪除
    回覆
    1. 「小狀況」?是故意的啦
      只有讀過的人,才會發覺出來的啦
      生活太枯燥,玩點小遊戲
      哈哈哈

      刪除
    2. 原來, 雲大平安無事, 幸甚! 幸甚! 心中大石頭放下了. (此與椰大部落格網站一出現異樣狀況時, 初期情況不明所引發的心頭反應相似)

      都怪我多疑, 每次只要有出現任何一丁點風吹草動異樣, 總先往"對岸"懷疑, 此乃受長期嚴重"職業病"之影響, 莫見怪!
      ( 這次說不定連"對岸"不出聲的網軍隱性粉絲們觀文時也一度感到錯愕不解, 或許他們也差一點就忍不住要喊出:「人不是我殺的!!」, 看來, 我這次真的錯怪他們了, 只好說:「"對岸的朋友", 這一回, 抱歉了!!」 )

      哎, 真要怪就怪, 近日以來中共全面性對台灣各種打壓動作力度密度不斷昇高, 大大小小皆不放過, 無所不用其極, 緊逼情勢期間也數度發生台灣鷹仔不幸"折翼"事件.

      心疼鷹仔數度"折翼"、台灣有形戰力局部折損之餘, 亦擔憂網路無形戰力方面, 原本此區有左右機槍堡各一(雲大, 椰大各佔左右兩翼制高點設堡)形成猛烈交叉火網, 椰大卻傳來不幸戰損暫退療傷中, 只剩雲大發揚單翼火力, 實在令人牽掛, 心中總想著: 「此區僅剩一座重點機槍堡, 千萬要挺住, 莫被對岸駭客突擊隊給"摸哨"癱瘓掉啊!」

      看來我是過慮了, 一時之間竟忘了雲大平日雖道心嚴肅, 實則"不頑皮則已, 一頑皮起來, 比椰大有過之而無不及", 雲大偶而心血來潮, 幽默之心一動, 那可是會嚇倒一堆人!! (至於有同等幽默心的其他大俠則不至於被嚇到, 只是會心一笑. 而我則是拍拍屁股從地上爬回座位, 直喊:沒事兒! 沒事兒! 苦笑著說:是我自己多慮了, 其實雲大平安無事就好 ! )

      from 卸甲楓鷹

      刪除
    3. 多謝關心

      這就是戒嚴的警總病
      在現代,其實無須如此

      現代的網路監控,比起警總有過之無不及
      關鍵是反應
      極權者,如中國,雞腸鳥肚,一小事情就封鎖、抓人
      開放者,如美國,心量大:還是讓你玩,並不表示他們不知

      這就是文明程度高低之關鍵

      刪除